1 00:02:50,161 --> 00:02:57,397 ג'ונו והטווס 2 00:04:02,801 --> 00:04:04,553 בני ארצה יקרים! 3 00:04:06,401 --> 00:04:10,912 באומץ, מבלי לוותר על המאמץ 4 00:04:11,281 --> 00:04:14,318 נלחמנו והתנגדנו 5 00:04:14,561 --> 00:04:17,951 להצלה הלאומית של אירלנד. 6 00:04:20,601 --> 00:04:25,393 כשנלחמנו מאוחדים, ביחד, 7 00:04:26,281 --> 00:04:30,035 תמיד הפסדנו, אה... ניצח. 8 00:04:31,841 --> 00:04:33,160 זכור 9 00:04:33,921 --> 00:04:37,231 כשנלחמנו יחד, 10 00:04:37,681 --> 00:04:40,593 תמיד ניצחנו. 11 00:04:40,841 --> 00:04:42,399 כֵּן! ניצחנו! 12 00:04:43,041 --> 00:04:46,120 כשהתחלקנו לפי רעיונות 13 00:04:46,201 --> 00:04:50,319 ובמעשינו, תמיד הפסדנו. 14 00:04:50,481 --> 00:04:52,472 אתה צודק! אתה צודק! 15 00:04:52,521 --> 00:05:01,992 כדי לצאת מהסיוט הזה, ולהימנע מהרס עצמי ופחד 16 00:05:07,001 --> 00:05:12,121 אנחנו חייבים להתאחד שוב, ולפעול, לא עבור צד זה או אחר, 17 00:05:12,641 --> 00:05:16,919 לא רפובליקנים ולא עצמאיים, 18 00:05:17,161 --> 00:05:21,757 אלא לכיוון אירלנד חופשית. 19 00:05:26,201 --> 00:05:28,874 אתם חברים חזקים 20 00:05:29,041 --> 00:05:33,114 עם לב גדול. 21 00:05:35,921 --> 00:05:39,357 מול סכנה ומוות, 22 00:05:40,081 --> 00:05:45,801 בואו נישאר מאוחדים מול האויב מי היה רוצה שנהרוג אחד את השני. 23 00:05:45,801 --> 00:05:47,314 האדם האחראי שאנו חייבים 24 00:05:53,481 --> 00:05:55,711 לחלק ולהרחיק ולהראות לו את זה באחדות 25 00:05:55,801 --> 00:05:58,554 ננצח, למען השלום. 26 00:05:58,721 --> 00:05:59,756 ואנחנו צריכים... 27 00:06:04,201 --> 00:06:05,350 רוץ! 28 00:06:17,321 --> 00:06:18,515 תן לי לעבור! 29 00:06:27,041 --> 00:06:28,156 הם פגעו בי! 30 00:06:35,041 --> 00:06:36,110 עזוב אותי! 31 00:06:36,481 --> 00:06:39,632 אין כבוד! אין להם כבוד לאף אחד! 32 00:06:40,641 --> 00:06:45,081 - מה עדיין קורה? - קרב יריות בפינת הרחוב. 33 00:06:46,561 --> 00:06:48,597 הרפובליקנים תקפו קבוצה של עצמאים. 34 00:06:48,761 --> 00:06:50,797 זה היה פחות מאחד הפעם, ג'וקסר. 35 00:06:50,961 --> 00:06:52,155 לא הרבה. 36 00:06:52,321 --> 00:06:54,401 זה היה קטל קטן ונחמד. 37 00:06:56,201 --> 00:06:59,989 הו אדון! הם לעולם לא יפסיקו? 38 00:07:00,601 --> 00:07:04,879 כבר סבלנו מספיק, בלי שהם יורים עלינו. 39 00:07:04,921 --> 00:07:09,278 האירים הארורים האלה הלכו עליו כדי לנסות לברוח. 40 00:07:09,401 --> 00:07:12,438 אה כן! יש אפילו כמה שנמלטו על ארבע. 41 00:07:12,841 --> 00:07:15,913 גם אתה לא היית גאה מדי, זה נראה לי! 42 00:07:16,081 --> 00:07:19,198 נלכדתי בקהל, קפטן. 43 00:07:19,281 --> 00:07:22,398 ראיתי אותך! פגעת בכולם לברוח. 44 00:07:22,561 --> 00:07:26,361 אנחנו כבר לא יכולים לצאת מבלי להסתכן לירות 45 00:07:26,361 --> 00:07:28,921 כמו רשת גרירה נפוצה. 46 00:07:29,601 --> 00:07:34,791 היי, אנחנו רק מדברים של בנה המסכן של גברת פנקהרסט. 47 00:07:35,481 --> 00:07:38,598 מצאנו אותו מת על כביש, 48 00:07:38,801 --> 00:07:43,521 רווי כדורים. הוא היה בייסורים ליד נחל 49 00:07:43,521 --> 00:07:47,561 כל הלילה, לבד. זה נורא. 50 00:07:47,561 --> 00:07:49,631 ומה אומרים על זה? 51 00:07:50,521 --> 00:07:54,833 שזה מישהו מהשכונה 52 00:07:55,121 --> 00:07:56,713 מי גינה את פנקהרסט, 53 00:07:57,241 --> 00:07:59,550 שהמארב היה הוא, 54 00:07:59,801 --> 00:08:02,521 וכי המודיע ידע היכן הוא נמצא 55 00:08:02,521 --> 00:08:05,681 והיכן ניתן היה למצוא אותו. - שכן? 56 00:08:05,681 --> 00:08:08,479 הרפובליקנים זועמים. 57 00:08:08,921 --> 00:08:11,001 הם נשבעו למצוא 58 00:08:11,001 --> 00:08:14,152 זה שנתן לפנקהרסט. 59 00:08:14,321 --> 00:08:16,994 לעשות מה? 60 00:08:17,121 --> 00:08:19,032 רק אלוהים יודע! 61 00:08:19,241 --> 00:08:23,281 לתלות אותו אני מתאר לעצמי, או גרוע מכך. הם מכירים אותו. 62 00:08:23,281 --> 00:08:25,590 נקווה שהם יעשו את זה מהר. 63 00:08:25,641 --> 00:08:29,601 אנחנו לא רוצים חוצפנים בשכונה. 64 00:08:29,601 --> 00:08:33,201 חכה לי. אני אעשה זאת בחדר האחורי 65 00:08:33,201 --> 00:08:35,431 הקשיבו למה שנאמר. 66 00:08:36,041 --> 00:08:40,121 הקרב הזה בין רפובליקנים ועצמאיים 67 00:08:40,121 --> 00:08:43,193 כמו שאמר הדובר, בזמן הירי, 68 00:08:43,481 --> 00:08:45,312 בהחלט חייב להפסיק. 69 00:08:47,481 --> 00:08:50,921 אנחנו לא נעבור כל חיינו מתחמקים מכדורים, 70 00:08:50,921 --> 00:08:55,152 ולהרוג אחד את השני באחווה ללא עונש מוחלט. 71 00:08:55,681 --> 00:08:58,281 בואו נשתה משקה 72 00:08:58,881 --> 00:09:02,989 �� יעשה לנו טוב לאחר שיש נמלט מהמוות. 73 00:09:03,561 --> 00:09:07,031 כמה הקול שלך מתנגן כשאתה מציע משקה. 74 00:09:07,841 --> 00:09:09,041 ג'וני! 75 00:09:09,041 --> 00:09:11,236 תראה לנו מה יש לך. 76 00:09:15,881 --> 00:09:17,109 אני חייב... 77 00:09:17,201 --> 00:09:19,237 חלמתי או משהו. 78 00:09:19,281 --> 00:09:22,591 חשבתי שיש לי חצי כתר בכיס שלי! 79 00:09:23,441 --> 00:09:26,274 האם היית שותה מתוך שינה? 80 00:09:26,801 --> 00:09:29,474 הייתי צריך לבזבז את זה מבלי משים. 81 00:09:30,001 --> 00:09:32,720 אתה תצטרך לשלם על זה. 82 00:09:32,961 --> 00:09:37,800 סיימתם? אתה לא תקבל אותי כמו ��. 83 00:09:38,481 --> 00:09:41,681 הצעת משקה, שילמת על זה. 84 00:09:41,681 --> 00:09:44,601 - ואיך? - הזמנת. 85 00:09:44,601 --> 00:09:47,401 - האם לרשום צ'ק? - הזמנת. 86 00:09:47,401 --> 00:09:48,321 - אין מצב. גם אם... 87 00:09:48,321 --> 00:09:49,800 האם יש בעיה? 88 00:09:50,161 --> 00:09:53,597 ג'וקסר עדיין מוציא את מה שאין לו. 89 00:09:53,801 --> 00:09:57,316 ומאמין שמישהו ישלם. 90 00:09:58,361 --> 00:10:02,357 זה בסדר, זה הסיור שלי. 91 00:10:02,881 --> 00:10:05,635 ג'וני, תחזיר לנו. 92 00:10:06,081 --> 00:10:08,401 הפעם לשים אותי בקבוק בירה. 93 00:10:08,401 --> 00:10:12,519 גברתי מדיגן, אתה פנינה אמיתית. 94 00:10:13,321 --> 00:10:16,279 תמיד אמרתי את זה 95 00:10:16,401 --> 00:10:18,869 גברת אמיתית. מקסים, באמת. 96 00:10:19,601 --> 00:10:21,353 על מה אתה מדבר? 97 00:10:21,561 --> 00:10:25,958 כולם מכירים את גברת מדיגן. לבריאותך, יקירתי. 98 00:10:29,921 --> 00:10:34,161 ועכשיו אני צריך ללכת. 99 00:10:34,161 --> 00:10:37,601 יש לי פגישה חשובה תוך חצי שעה. 100 00:10:37,601 --> 00:10:41,150 זה מזכיר לי שיש לי אחד תוך עשרים דקות. 101 00:10:41,241 --> 00:10:45,401 חכה קצת. אתה לא משלם משקה לפני היציאה? 102 00:10:45,441 --> 00:10:49,401 זה היה בהנאה, אבל אני בהחלט חייב ללכת. 103 00:10:49,401 --> 00:10:51,471 ואני חייב לעקוב. 104 00:10:54,281 --> 00:10:55,475 בוא נלך לג'וקסר. 105 00:11:07,041 --> 00:11:10,832 בוא נחזור אחורה. ג'ונו איננה עבור היום. 106 00:11:11,961 --> 00:11:16,751 כי אתה לא יכול להציע לי משקה, בוא נכין תה... 107 00:11:26,081 --> 00:11:31,030 בוא נלך, אמרתי לך שהיא חייבת לצאת. קדימה. 108 00:11:59,161 --> 00:12:01,721 בקרוב הוא יתחיל להתפלל 109 00:12:02,201 --> 00:12:05,591 אבל לא לבקש עבודה. 110 00:12:06,161 --> 00:12:11,279 זה נחמד, קפטן. נחמד מאוד. 111 00:12:12,041 --> 00:12:15,234 אה! כוס תה טובה. 112 00:12:15,681 --> 00:12:19,754 המשקה היחיד שאני נהנה ממנו כשהיא לא שם, ג'וקסר. 113 00:12:22,561 --> 00:12:25,553 זה לא ג'ונו שנקרא לזה 114 00:12:26,001 --> 00:12:27,593 אבל ג'וג'ו הג'וקר, 115 00:12:28,761 --> 00:12:30,956 היא פועלת כל הזמן 116 00:12:31,241 --> 00:12:36,037 זה בטח נורא לחיות איתו אישה שמשחקת ללא הפסקה 117 00:12:36,321 --> 00:12:39,836 אני לא יודע איך אתה עושה את זה. לא יכולתי. 118 00:12:40,281 --> 00:12:43,079 מזל שהיא איננה. 119 00:12:43,641 --> 00:12:47,873 כשהחתול לא שם, העכברים רוקדים. 120 00:12:48,281 --> 00:12:52,194 התקרב אל האש, ג'וקסר. אנחנו הולכים לשתות תה. 121 00:13:00,401 --> 00:13:02,915 כוס תה, איזה רעיון טוב. 122 00:13:03,641 --> 00:13:08,114 כוס מחממת, אבל... מקסים! 123 00:13:09,921 --> 00:13:12,719 מתקרב לאש, ג'וקסר, ולשתות תה. 124 00:13:13,121 --> 00:13:15,351 אתה לא רוצה ביצה נוספת? 125 00:13:15,441 --> 00:13:19,909 אין לי זמן, גברת בויל. יש לי מקרה חירום. 126 00:13:20,001 --> 00:13:21,639 אַגַב. 127 00:13:27,321 --> 00:13:29,401 אתה מכיר את מנהל העבודה באתר 128 00:13:29,401 --> 00:13:32,473 מה זה בקיליסטר, נכון? 129 00:13:35,241 --> 00:13:37,516 הוא לא חבר ותיק שלך? 130 00:13:38,601 --> 00:13:41,069 מנהל העבודה של קיליסטר, כמובן. 131 00:13:41,201 --> 00:13:44,034 הוא איש מקסים. בֶּאֱמֶת. 132 00:13:44,201 --> 00:13:48,681 הוא אפילו אמר לי "בוא לאכול ארוחת צהריים ואני אשכור אותך." 133 00:13:48,681 --> 00:13:51,354 "תביא את החבר שלך אם אתה רוצה." 134 00:13:51,441 --> 00:13:54,950 ואמרתי לו שאתה כן איש מקסים, באמת. 135 00:13:55,041 --> 00:14:00,231 העבודה הזו לא הייתה יכולה להגיע בזמן טוב יותר. זה מושלם, ג'וקסר הקטן שלי. 136 00:14:00,401 --> 00:14:02,440 קשה להאמין שגם הרגליים שלי כואבות. 137 00:14:02,641 --> 00:14:07,394 שבוע שעבר, כמעט הייתי משותק. 138 00:14:07,961 --> 00:14:09,189 זה סימן. 139 00:14:09,561 --> 00:14:13,031 מה שאלוהים לוקח ביד אחת, הוא מחזיר אותו עם השני. 140 00:14:14,881 --> 00:14:17,679 השעה בקושי 11. יש לנו הרבה זמן. 141 00:14:18,121 --> 00:14:23,671 לבשתי את המכנסיים הישנים שלי אחרי ארוחת צהריים 142 00:14:24,001 --> 00:14:26,310 וסיימנו לארגן דברים אצל ג'וני. 143 00:14:29,401 --> 00:14:30,993 דרך אגב, ג'וקסר, 144 00:14:35,881 --> 00:14:38,793 טוב נעשה אם נתפוס את האתים שלנו. 145 00:14:38,841 --> 00:14:44,279 עדיף שנצטייד כדי לכסות את כל האירועים. 146 00:14:44,721 --> 00:14:48,111 קח את האת בעל הידית הארוכה שלך אני אקח את המכוש שלי. 147 00:14:48,561 --> 00:14:51,792 אולי לא נצטרך את זה, אבל אי אפשר לדעת. 148 00:14:51,881 --> 00:14:54,076 מסמר חסר, אנחנו מאבדים ברזל, 149 00:14:54,161 --> 00:14:56,481 חסרה נעל, הסוס צולע, 150 00:14:56,481 --> 00:14:58,870 ובלי סוס, נעשה על האדם. 151 00:14:59,401 --> 00:15:02,393 פתגם מקסים. בֶּאֱמֶת. 152 00:15:02,441 --> 00:15:04,193 לך לעזאזל! 153 00:15:07,481 --> 00:15:11,281 חפירה! אתה יותר מיומן עם סכין ומזלג. 154 00:15:11,281 --> 00:15:13,272 רק עם חפירה! 155 00:15:13,481 --> 00:15:15,001 גם אם מצאת עבודה טובה, 156 00:15:15,001 --> 00:15:20,398 לא היית מרימה את ידיך מחשש לכאבים ברגליים. 157 00:15:20,881 --> 00:15:24,121 אני עובד כמו אסיר להאכיל אותך, 158 00:15:24,121 --> 00:15:26,760 ואתה מסתובב בעיר. 159 00:15:27,681 --> 00:15:31,070 עדיף להיות מת מאשר לשמוע ��. 160 00:15:33,001 --> 00:15:35,469 כולם קוראים לך קפטן, 161 00:15:36,081 --> 00:15:40,351 כשרק דרכה רגלך על סירה בין כאן לליברפול. 162 00:15:40,721 --> 00:15:43,793 ובכל זאת, לראות אותך ולשמוע אותך 163 00:15:44,281 --> 00:15:47,159 אתה נראה כאילו אתה כריסטופר קולומבוס. 164 00:15:47,961 --> 00:15:50,111 האם תשאיר אותי לבד? 165 00:15:50,521 --> 00:15:53,638 ��, לשקט נפשי, אתה נשאר שם. 166 00:15:54,361 --> 00:15:58,913 - אתה מעיף אותי מהבית שלי? - אז שתלך לאן, לבר? 167 00:15:58,961 --> 00:16:04,078 אני אף פעם לא נכנס לבית של פולי. לא שתיתי שטויות 168 00:16:04,721 --> 00:16:05,854 למשך 3 שבועות. 169 00:16:05,941 --> 00:16:07,401 להחזיק מעל האש. 170 00:16:07,401 --> 00:16:11,596 זה אולי האחרון, אני לא יודע מאיפה הבא הבא. 171 00:16:11,721 --> 00:16:16,070 אני לא רוצה את זה. עדיין יש לי קצת גאווה. 172 00:16:17,561 --> 00:16:20,917 האם אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים, כן או לא? 173 00:16:21,601 --> 00:16:25,398 אני לא רוצה את ארוחת הצהריים שלך. אתה יכול לשמור את זה לעצמך. 174 00:16:27,081 --> 00:16:29,120 אני אסתדר. אל תפחד. 175 00:16:29,201 --> 00:16:32,955 הו! אבל אל תדמיין שאנחנו הולכים להכריח אותך. 176 00:16:40,321 --> 00:16:43,872 הנה אתה סוף סוף, מר בויל. אני מחפש אותך בכל מקום. 177 00:16:43,921 --> 00:16:48,357 אמר לי הברמן שזה עתה עזבת. 178 00:16:49,641 --> 00:16:51,641 ואיך נראה ג'רי דיווין, 179 00:16:51,641 --> 00:16:56,749 בין אם הייתי בבר או לא. וראשית, למה אתה רץ אחרי 180 00:16:57,201 --> 00:16:59,921 אנחנו לא יכולים לצאת עוד דקה 181 00:16:59,921 --> 00:17:04,914 בלי חבורה של מרגלים, ואנשים לא טובים אחריו? 182 00:17:05,081 --> 00:17:09,357 אתה בכלל לא שם, מר בויל, רק רציתי לשרת אותך. 183 00:17:10,441 --> 00:17:14,121 אנחנו אומרים לכם שיש עבודה בשבילך אצלי. 184 00:17:14,121 --> 00:17:17,397 אם תשאלו את מניגן, מנהל העבודה, אתה נשכר. 185 00:17:17,441 --> 00:17:20,672 בסדר, אבל אני לא אוהב את זה שמישהו מרגל אחריי. 186 00:17:21,121 --> 00:17:23,316 תסתכל על הכוכבים במקום. 187 00:17:23,801 --> 00:17:28,230 זה לא בגלל שאת הבת שלי שאתה חייב לעשות את אותו הדבר איתי. 188 00:17:31,201 --> 00:17:34,352 הנה זה, רגל ימין שלי מתחיל להכאיב לי שוב. 189 00:17:36,121 --> 00:17:40,321 והוא יגיע במהירות שמאלה. זה נס אמיתי, 190 00:17:40,321 --> 00:17:44,161 ברגע שהוא מרחרח עבודה, רגליו מוותרות לו. 191 00:17:44,161 --> 00:17:48,720 אתה חייב לטפס בסולם, נכון? איך אני עושה עם הרגליים? 192 00:17:48,761 --> 00:17:51,150 ואיך אני יורד בחזרה? 193 00:17:51,361 --> 00:17:54,478 בקש מבחור לסחוב אותך. 194 00:17:54,881 --> 00:17:59,880 אתה לא מוצא סולם, אבל אתה רץ לבר. 195 00:17:59,961 --> 00:18:03,351 אכל את ארוחת הצהריים ולך להתכונן 196 00:18:03,441 --> 00:18:07,201 ואל תתנהג כאילו אתה בייסורים. 197 00:18:07,201 --> 00:18:12,355 אני לא אוכל ארוחת צהריים, אמרתי לך. אחרי הכל, זה יהיה מזעזע. 198 00:18:12,721 --> 00:18:15,001 עדיין יש לי את הגאווה שלי בכל זאת. 199 00:18:15,001 --> 00:18:19,076 הגאווה שלך? בין לשם ולבש את בגדי העבודה. 200 00:18:19,601 --> 00:18:21,831 עדיף להיות מת! 201 00:18:24,761 --> 00:18:27,195 עדיף להיות מת! 202 00:18:30,401 --> 00:18:33,916 והרגל השנייה שלי על! 203 00:18:36,201 --> 00:18:39,841 אף אחד לא מכיר את העינויים הנוראים שאני סובל 204 00:18:39,841 --> 00:18:42,992 עם הכאבים הנוראים האלה ברגליים שלי. 205 00:18:48,521 --> 00:18:52,309 אני הולך לשם. אני מאחר מאוד. 206 00:19:03,321 --> 00:19:05,720 גברת בויל, מרי לא כאן? 207 00:19:06,001 --> 00:19:08,311 לא, היא בחוץ. 208 00:19:08,801 --> 00:19:11,713 - מתי היא חוזרת? אני לא יודע. בשביל מה? 209 00:19:12,001 --> 00:19:14,515 היא מתחברת לבחור אחר. 210 00:19:14,881 --> 00:19:17,161 ראיתי אותה אתמול בלילה עוזבת את אולם הריקודים 211 00:19:17,161 --> 00:19:21,921 תלוי על הזרוע של חתיך רזה 212 00:19:21,921 --> 00:19:23,559 נושאת מקל וכפפות. 213 00:19:23,681 --> 00:19:26,753 מרי היא ילדה גדולה. 214 00:19:43,721 --> 00:19:47,636 שיחקת בי טריק מלוכלך. - עזוב אותי בשקט. 215 00:19:58,721 --> 00:20:00,757 אתה רוצה את כל המקום? 216 00:20:09,001 --> 00:20:12,357 לילדים לא אכפת מההורים שלהם. 217 00:20:14,121 --> 00:20:16,874 אני מתאר לעצמי שזה אותו דבר בכל מקום. 218 00:20:19,361 --> 00:20:22,512 כל העולם משתבש. 219 00:21:18,841 --> 00:21:20,911 תן לה לשמור על הנקניקיה שלה. 220 00:21:27,401 --> 00:21:30,876 ארוחת הצהריים שלו! תן להם להתחנן אליי על הברכיים. 221 00:21:47,521 --> 00:21:49,239 התה ניתן לשתייה, אבל 222 00:22:36,481 --> 00:22:38,631 רוצים מכונת תפירה? 223 00:22:38,841 --> 00:22:41,309 לא, אני לא רוצה את המכונה שלך. 224 00:22:41,801 --> 00:22:43,359 אלוהים יעזור לך. 225 00:23:06,001 --> 00:23:10,040 קפטן, אתה שומע המהומה הזו למטה? 226 00:23:11,441 --> 00:23:13,079 מי דופק בדלת? מי זה? 227 00:23:13,441 --> 00:23:15,875 מי דופק בדלת? אתה לא שומע? 228 00:23:15,921 --> 00:23:19,550 אתה חירש, שיכור או משהו? מי דפק? 229 00:23:19,641 --> 00:23:21,438 איך אדע? 230 00:23:22,561 --> 00:23:25,871 ג'וקסר, תסתכל מהחלון. 231 00:23:26,081 --> 00:23:29,836 ובכן בוא נראה, לקחת אותי כדור בלוע. 232 00:23:30,561 --> 00:23:35,515 אין מצב. אני מעדיף שאחשב פחדנית על היותי מת. 233 00:24:03,801 --> 00:24:06,395 מי זה הבחור הזה במעיל הגשם? 234 00:24:11,561 --> 00:24:14,200 הוא עוזב, נמאס לו לדפוק. 235 00:24:26,881 --> 00:24:29,031 שב ושתה תה, ג'וקסר. 236 00:24:31,081 --> 00:24:34,118 אני לא אשאר עוד דקה. 237 00:24:34,201 --> 00:24:37,830 אתה אף פעם לא יודע מתי הבוס ייפול עלינו שוב. 238 00:24:38,161 --> 00:24:41,597 משהו אומר לי שאני צריך לעזוב, ומהר. 239 00:24:41,721 --> 00:24:45,796 אם זה משתבש, אתה תמיד יכול להתחבא שם. 240 00:24:46,161 --> 00:24:49,910 וברגע שהיא מחליפה חדר, 241 00:24:50,281 --> 00:24:51,760 אתה חוזר והולך. 242 00:25:04,481 --> 00:25:07,473 בסדר, אבל אני לא אשאר הרבה זמן. 243 00:25:11,521 --> 00:25:12,954 למי מיועד הספר הזה? 244 00:25:16,361 --> 00:25:20,834 �מרי. היא מבלה את זמנה בקריאה. 245 00:25:22,521 --> 00:25:24,159 בעיקר שטויות. 246 00:25:25,521 --> 00:25:29,873 כבר קראת את רעב או גלות בסיביר? 247 00:25:30,441 --> 00:25:33,433 זה ספר מקסים, באמת. 248 00:25:34,041 --> 00:25:38,034 אל תדאג לגבי גלות בסיביר, לאכול את הנקניק שלך. 249 00:25:46,161 --> 00:25:48,629 למה שמת הקטיפה שלך? 250 00:25:51,801 --> 00:25:53,837 -מצאתי עבודה. - מה? 251 00:25:55,761 --> 00:25:59,391 אל תעשה את הפרצוף הזה. דיווין הקטן הגיע 252 00:25:59,681 --> 00:26:02,275 להציע לי עבודה במכרה. 253 00:26:05,761 --> 00:26:08,594 הם צריכים להעסיק אותי. - תודה לך אלוהים! חדשות טובות. 254 00:26:08,681 --> 00:26:11,798 איך החדשות הטובות האלה? 255 00:26:12,641 --> 00:26:17,672 הייתי רוצה לראות אותך שם במדינה שלי עם החדשות הטובות שלך. 256 00:26:18,041 --> 00:26:20,714 אני שבקושי יכול לגרור את עצמי 257 00:26:21,041 --> 00:26:24,716 - כואבות לי הרגליים כל כך. - שכחתי. 258 00:26:24,801 --> 00:26:26,029 הוא שכח! 259 00:26:26,841 --> 00:26:28,929 אני מרגישה כמו אף אחד 260 00:26:29,121 --> 00:26:33,191 לא רואה את המצב שבו אני נמצא בגלל הרגליים שלי. 261 00:26:34,281 --> 00:26:39,481 איפה נעוריך, קפטן, כשהפלגת בים, 262 00:26:39,481 --> 00:26:42,081 שהסערה שורקת בפנים 263 00:26:42,081 --> 00:26:45,761 שהמילים היחידות היו "זמל או ימינה"? 264 00:26:45,761 --> 00:26:48,673 והתגובה "צד נמל, ילד בקתה". 265 00:26:50,121 --> 00:26:54,758 אלו היו הזמנים הטובים, ג'וקסר, אלו היו הזמנים הטובים. 266 00:26:55,041 --> 00:26:59,832 לא החום ולא המטענים לא הפחיד אותי באותו זמן. 267 00:27:01,641 --> 00:27:07,637 ציור מהקצוות של מפרץ מקסיקו לאוקיינוס האנטארקטי. 268 00:27:09,401 --> 00:27:12,120 ראיתי דברים. 269 00:27:12,201 --> 00:27:15,511 ראיתי דברים שאף נוצרי 270 00:27:15,961 --> 00:27:18,156 לעולם לא יעז אפילו לספר. 271 00:27:20,041 --> 00:27:25,716 לעתים קרובות, אני אומר טוב, לעתים קרובות, מחובר לבר, עם חבל 272 00:27:26,681 --> 00:27:29,400 בגלל הרוח המשתוללת, 273 00:27:30,121 --> 00:27:32,874 וגלים שנשברים בלי לעצור 274 00:27:33,041 --> 00:27:37,560 עד כדי לחשוב שכל דקה הוא אולי האחרון. 275 00:27:38,881 --> 00:27:42,112 והרוח נשבה ונשבה. 276 00:27:42,841 --> 00:27:46,591 ונטר היא המילה הנכונה, אבל מלחים אומרים לאוורר 277 00:27:48,001 --> 00:27:51,277 איזו מילה מקסימה, קפטן, באמת. 278 00:27:53,001 --> 00:27:56,357 אז, מאוורר, ו- מאוורר. 279 00:27:57,481 --> 00:27:59,915 לעתים קרובות הסתכלתי על השמיים 280 00:28:02,321 --> 00:28:04,357 אומר לעצמי: 281 00:28:05,721 --> 00:28:07,552 כל כך הרבה כוכבים! 282 00:28:09,641 --> 00:28:11,279 כדורי פחם! מי רוצה כדורים? 283 00:28:12,521 --> 00:28:14,193 כדורי פחם! 284 00:28:14,441 --> 00:28:16,716 כדורי פחם! 285 00:28:16,921 --> 00:28:19,435 פחם! - נקודה מצוינת. 286 00:28:20,081 --> 00:28:22,390 למה כל כך הרבה כוכבים? 287 00:28:23,721 --> 00:28:29,998 ולפעמים גם תהיתי 288 00:28:31,601 --> 00:28:33,273 מהו הירח? 289 00:28:33,801 --> 00:28:40,157 שאלה מצויינת, מה זה הירח 290 00:28:40,201 --> 00:28:43,238 אני ממהר 291 00:28:44,881 --> 00:28:46,678 אלוהים גדול! הנה זה שוב! 292 00:28:55,441 --> 00:29:01,039 אלוהים אדירים, מה אתה עושה כאן? מהר, החלף מכנסיים, 293 00:29:01,281 --> 00:29:04,161 תלבש חולצה, תסדר את עצמך! 294 00:29:04,161 --> 00:29:08,351 אורח מגיע עם מרי לספר לך חדשות טובות. 295 00:29:08,481 --> 00:29:10,153 עבודה, אני מניח. 296 00:29:10,481 --> 00:29:13,314 הכל בזמן שלו. 297 00:29:13,481 --> 00:29:16,721 אל תפחד. זו לא עבודה, 298 00:29:16,721 --> 00:29:19,918 אלא סיכוי חייך. 299 00:29:20,521 --> 00:29:22,241 מה זה כל המסתורין הזה? 300 00:29:22,241 --> 00:29:25,358 מהרו ותורידו את המכנסיים כשאנחנו אומרים לך. 301 00:29:27,721 --> 00:29:30,519 - קדימה! קדימה! - אוקיי, הנה אנחנו הולכים! 302 00:29:41,401 --> 00:29:45,717 איזה בלגן! ג'וקסר הזקן היה כאן. 303 00:29:45,801 --> 00:29:48,755 ג'וקסר כאן! שם של כלב! 304 00:30:14,081 --> 00:30:15,719 אמא, יש את צ'רלי. 305 00:30:18,561 --> 00:30:22,716 היכנס, מר בנת'ם. לְהִתִיַשֵׁב. - תודה. 306 00:30:22,841 --> 00:30:24,718 לא שם, כאן. 307 00:30:25,081 --> 00:30:29,351 הוא יהיה כאן בעוד דקה. הוא מחליף את המכנסיים שלו. 308 00:30:29,601 --> 00:30:30,750 אִמָא! 309 00:30:30,881 --> 00:30:33,998 אל תדאג לי, גברת בויל. 310 00:30:35,361 --> 00:30:41,961 אז אתה מכיר את בתי מרי, היא ידעה את החדשות, ולא אמרה דבר 311 00:30:41,961 --> 00:30:45,192 �� לא יכול היה להיות טוב יותר, כי היינו בקצה החבל שלנו. 312 00:30:48,321 --> 00:30:53,270 - למה אתה עושה את כל הרעש הזה? - אני מחליף מכנסיים. 313 00:30:53,361 --> 00:30:55,921 וכל הבית חייב להיות להיות מודע? 314 00:30:55,921 --> 00:30:58,912 למה אתה משתנה כל הזמן? 315 00:31:00,881 --> 00:31:03,190 עזוב אותי בשקט אם אתה רוצה. עזוב אותי. 316 00:31:03,801 --> 00:31:08,356 איפה הכתפיות שלי? מי יודע איפה שמתי את הכתפיות שלי? 317 00:31:16,481 --> 00:31:20,638 - לא יהיו לך אותם על הכתפיים? - שם של כלב! 318 00:31:26,761 --> 00:31:29,150 עדיין חסר לו משהו. 319 00:31:29,801 --> 00:31:32,634 ג'וני, הייתי רוצה שתבוא. 320 00:31:32,961 --> 00:31:34,555 עזוב אותי בשקט! 321 00:31:34,801 --> 00:31:37,837 קדימה, ג'וני, אני רוצה תציג את עצמך בפני מר בנת'ם. 322 00:31:38,001 --> 00:31:40,913 הבן שלי, מר בנת'ם, הוא היה במפעל. 323 00:31:41,001 --> 00:31:44,401 הוא עדיין היה ילד כל כך חלש כאשר הוא נפצע בירך. 324 00:31:44,401 --> 00:31:48,398 ואז הוא איבד את זרועו בפיגוע ברחוב אוקונל. 325 00:31:48,441 --> 00:31:52,040 ג'וני, זה מר בנת'ם. הבן שלי ג'וני, מר בנת'ם. 326 00:31:52,401 --> 00:31:54,040 מה שלומך? 327 00:31:54,361 --> 00:31:57,671 הוא הקריב את עצמו למען אירלנד. למה זה הכל? 328 00:31:57,961 --> 00:32:02,161 הייתי עושה את זה שוב, אמא, הייתי עושה את זה שוב, אידיאל הוא אידיאל. 329 00:32:02,161 --> 00:32:06,041 האידיאל שלך נשאר עם היד שלך. 330 00:32:06,041 --> 00:32:10,439 זה אידיאלי לעובד. 331 00:32:13,441 --> 00:32:15,079 אז מה נכנס לשם? 332 00:32:22,121 --> 00:32:27,391 זה בעלי, מר בויל. מר בנת'ם, מר בויל. 333 00:32:31,521 --> 00:32:34,361 מר בנת'ם. - מה שלומך? 334 00:32:34,361 --> 00:32:35,716 זה לא הולך טוב. 335 00:32:36,401 --> 00:32:41,354 הרגליים שלי כואבות נורא. אני אגיד לך 336 00:32:41,441 --> 00:32:45,281 הרגליים שלך יכאבו יותר מקשיב למר בנת'ם. 337 00:32:53,041 --> 00:32:56,481 בוא נמהר, אני אוריד את הצווארון הארור הזה 338 00:32:59,721 --> 00:33:04,876 אני מניח שאתה זוכר של מר אליסון דה סנקטואר מסוים, 339 00:33:05,121 --> 00:33:07,237 הוא אחד מקרובי המשפחה שלך, אני חושב. 340 00:33:10,241 --> 00:33:15,878 זה טוב לחינם, האדם העצלן הזה! אם אני זוכר! 341 00:33:17,401 --> 00:33:19,312 מר בויל מת. 342 00:33:19,561 --> 00:33:22,991 אבל לפני המוות, הוא הכתיב לי את רצונו. 343 00:33:23,561 --> 00:33:27,077 הוא רצה להוריש את רכושו שני אנשים, 344 00:33:27,281 --> 00:33:30,201 בן דודו הקטן, מייקל פייגן 345 00:33:30,201 --> 00:33:32,874 וג'ון בויל, בן דודו מדבלין. 346 00:33:33,201 --> 00:33:35,761 אני! זה אני? אני! 347 00:33:44,761 --> 00:33:46,399 כן, אתה, מר בויל. 348 00:33:47,721 --> 00:33:51,081 יש לי כאן עותק של הצוואה. שכתבתי 349 00:33:51,081 --> 00:33:53,879 ורשום כדין בטאבו. 350 00:33:56,441 --> 00:34:01,194 הנה צוואתו של ו. אליסון, של Sanctuary, מחוז דבלין. 351 00:34:02,401 --> 00:34:06,509 אני מזמין ורוצה שהסחורה שלי להימכר ולחלק באופן הבא: 352 00:34:08,401 --> 00:34:11,313 20 ספרים לסנט וינסנט דה פול, 353 00:34:15,041 --> 00:34:17,874 60 ספרים לשארית נשמתי. 354 00:34:18,401 --> 00:34:20,278 איזה בזבוז! 355 00:34:22,841 --> 00:34:25,435 אוקיי, אז כמה נשאר בסך הכל? 356 00:34:26,241 --> 00:34:29,631 הייתי אומר שזה החלק שלך צריך להיות... 357 00:34:30,001 --> 00:34:32,196 1500 עד 2000 פאונד. 358 00:34:32,481 --> 00:34:35,314 הון תועפות, אבא! 359 00:34:35,401 --> 00:34:39,878 סוף סוף נוכל לצאת למקום איפה שאנחנו לא ידועים. 360 00:34:42,881 --> 00:34:45,918 אתה בטוח, ג'ק. 361 00:34:58,961 --> 00:35:02,749 לעולם לא אטיל ספק שוב של הטוב האלוהי. 362 00:35:04,081 --> 00:35:08,914 אם ג'וקסר היה כאן, הוא היה אומר "אחרי הגשם, מזג האוויר הטוב." 363 00:35:09,681 --> 00:35:13,560 - מזל טוב, מר בויל. תודה לך, מר בנת'ם. 364 00:35:23,561 --> 00:35:27,755 ג'ונו, מרי, ג'וני, 365 00:35:29,401 --> 00:35:32,279 אנו מתאבלים מיד. 366 00:35:33,001 --> 00:35:38,473 מי יכול היה לומר את ביל המסכן הזה עמד למות כאילו ��! 367 00:35:40,721 --> 00:35:44,350 לבסוף, כולנו צריכים למות יום אחד. 368 00:35:44,961 --> 00:35:47,270 אתה, ג'ונו, היום. 369 00:35:48,561 --> 00:35:51,678 ואני, אולי, מחר. 370 00:35:52,881 --> 00:35:59,075 אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון אולי תרצה לעצור סוס משוגע 371 00:35:59,321 --> 00:36:03,075 או להפציר בפאטו ישן 372 00:36:03,161 --> 00:36:06,710 סנט פטריק וסנט ברידג'ט. 373 00:36:06,841 --> 00:36:09,480 Usim et siera. 374 00:36:09,561 --> 00:36:14,111 אבא, זה לא "De profundis" אלא "אלוהים ישמור את אירלנד". 375 00:36:14,961 --> 00:36:18,911 ולכן, זו תפילה, נכון? 376 00:36:20,361 --> 00:36:22,238 ג'וני, מרי, 377 00:36:22,961 --> 00:36:27,432 בעתיד, אנחנו צריכים לשמור. 378 00:36:28,041 --> 00:36:31,829 אתה רואה את ג'ונו, נמאס לי מג'וקסר. 379 00:36:32,561 --> 00:36:35,758 הוא אדם עצלן. 380 00:36:38,241 --> 00:36:42,835 אה, נמאס לך מג'וקסר? צא לטייל, אם אתה רוצה, 381 00:36:42,921 --> 00:36:45,479 לך להירטב ולהקפיא בחוץ. 382 00:36:45,561 --> 00:36:49,391 מה זה עושה לך? ולחבר שלך העניבה. 383 00:36:50,521 --> 00:36:52,671 אבל מה עשית שם בחוץ? 384 00:36:52,761 --> 00:36:56,434 חלמתי שאני על סירה 385 00:36:56,521 --> 00:36:59,871 שהפליג הרחק מהאוקיינוס האטלנטי, 386 00:36:59,961 --> 00:37:03,636 ו�� מאוורר, �� מאוורר. 387 00:37:04,041 --> 00:37:06,874 והסתכלתי למעלה לשמיים, תהיתי, 388 00:37:06,961 --> 00:37:09,236 למה הכוכבים האלה? 389 00:37:09,361 --> 00:37:11,274 למה הכוכבים האלה? 390 00:37:11,361 --> 00:37:15,955 זה מספיק, ג'וקסר דאלי. תמיד ידעתי שהיית נסער. 391 00:37:18,761 --> 00:37:19,910 הַחוּצָה. 392 00:37:21,841 --> 00:37:23,479 זה די מצחיק 393 00:37:23,561 --> 00:37:26,758 לראות בס ים ישן 394 00:37:26,881 --> 00:37:29,714 שחולה במחלת ים בנהר. 395 00:37:29,801 --> 00:37:34,514 די, ג'וקסר דיילי, אחרת אני אתקן אותך בעצמי. 396 00:37:34,601 --> 00:37:37,991 תגיד להתראות, לא להתראות. 397 00:37:38,241 --> 00:37:42,877 אתה מתפלל לאלוהים על עבודה, הוא לא ייתן לך. 398 00:37:48,361 --> 00:37:55,190 הוא לא מתכוון לפוצץ את הקצף של בירה על חשבוני. 399 00:37:58,641 --> 00:38:01,758 ועכשיו אנחנו הולכים לזרוק אחד על השני. 400 00:38:03,321 --> 00:38:05,198 ליטר, ברון. 401 00:38:05,281 --> 00:38:09,552 ג'ק, אתה מדבר עם מר בנת'ם, לא ג'וקסר. 402 00:38:10,321 --> 00:38:14,109 כך או כך, כולנו הולכים לשתות משהו. 403 00:38:14,281 --> 00:38:16,920 אין מה לשתות. 404 00:38:17,041 --> 00:38:20,351 אני אביא קצת מפולי'ס. 405 00:38:20,441 --> 00:38:24,349 הו לא, לא אתה. אני מכיר אותך. מרי הולכת ללכת. 406 00:38:24,961 --> 00:38:29,234 לך לפולי'ס להביא וויסקי. - בסדר, אמא. 407 00:38:30,601 --> 00:38:33,161 אין יותר בעיות, ג'ונו. 408 00:38:33,241 --> 00:38:37,439 ובואו נשתה לימים טובים יותר שמחכים לנו. 409 00:38:58,961 --> 00:39:03,111 אנחנו ניקח את זה, מר הולדן. - זה פאונד מראש, פלוס שלושה 410 00:39:03,801 --> 00:39:05,395 באשראי. 411 00:39:05,601 --> 00:39:07,956 - זה מאוד סביר. - כמו שאתה אומר. 412 00:39:08,041 --> 00:39:10,874 בוא נראה. פלוס 4, 413 00:39:10,961 --> 00:39:13,475 כלומר 22 פאונד ו-11 שילינג על כל המגרש, גברת בויל, 414 00:39:13,561 --> 00:39:16,519 כולל רהיטים ווילונות נמסר הבוקר. 415 00:39:16,601 --> 00:39:19,913 ברגע שיש לנו את הכסף, אנחנו משלמים לך. 416 00:39:20,001 --> 00:39:23,357 זה נלקח בחשבון, גברת בויל. תודה רבה, מר הולדן. 417 00:39:23,881 --> 00:39:28,232 אני מקווה שלא ניכנס לחובות גדולים מדי. קודם הרהיטים, עכשיו... 418 00:39:28,321 --> 00:39:31,074 לא עם 2000 פאונד. 419 00:39:31,161 --> 00:39:32,674 זה שלך, גברת בויל. תודה רבה, מר הולדן. 420 00:39:35,281 --> 00:39:37,033 בוא נלך, בוא נלך. 421 00:39:37,961 --> 00:39:40,350 אני אקח את זה, אמא. - בסדר. 422 00:39:44,361 --> 00:39:46,272 להתראות, מר הולדן. להתראות, גברת בויל. 423 00:39:46,361 --> 00:39:47,476 תודה רבה לך. תודה רבה לך. 424 00:40:22,161 --> 00:40:25,153 אוף, זה לא היה כיף ללבוש. 425 00:40:28,121 --> 00:40:34,037 איזו מכונה יפה. אבל היית צריך לקבל את זה. 426 00:40:34,121 --> 00:40:36,555 תורידו את הרגליים מהרהיטים החדשים. 427 00:40:58,041 --> 00:41:04,241 לא ראית את הפטיפון, ג'וני. - יש לי משהו אחר בראש. 428 00:41:05,121 --> 00:41:08,950 - על מה אתה חושב? - כלום, כלום. 429 00:41:12,281 --> 00:41:16,192 משהו מפריע לך. אתה לא האני הרגיל שלך. 430 00:41:16,281 --> 00:41:20,396 לילה אחד בבית של אחיותיי, הבא עם אחיו של האב. 431 00:41:20,481 --> 00:41:23,120 אתה לא הולך לנוח ככה. 432 00:41:24,681 --> 00:41:28,114 אין לי מנוחה בשום מקום, בשום מקום, בשום מקום. 433 00:41:28,561 --> 00:41:30,870 אני לא חושב שאתה באמת מחפש. 434 00:41:30,961 --> 00:41:33,714 תעזוב אותי בשקט, לעזאזל. 435 00:41:37,481 --> 00:41:39,472 יש את מר בנת'ם! 436 00:41:39,561 --> 00:41:43,110 למה אתה נסער? אין לו מקום? 437 00:41:43,201 --> 00:41:47,476 כל מה שחסר הוא התרועה. 438 00:41:47,561 --> 00:41:50,473 נגיש את הכוסות, במקום לדחוף אותם על השולחן 439 00:41:50,561 --> 00:41:52,472 כמו אנשים בורים 440 00:41:57,961 --> 00:42:01,234 היכנס, מר בנת'ם, היכנס. - ערב טוב לכולם. 441 00:42:06,481 --> 00:42:10,156 שב, מר בנת'ם. לא שם, כאן. 442 00:42:11,201 --> 00:42:12,190 תוֹדָה. 443 00:42:12,281 --> 00:42:14,636 הכובע של מר בנת'ם, ג'ק. 444 00:42:16,761 --> 00:42:19,958 מרי מגיעה. 445 00:42:31,561 --> 00:42:32,914 תֵה. 446 00:42:52,201 --> 00:42:54,920 הנה, מרי, קחי את זה. 447 00:42:55,441 --> 00:42:57,716 - קח חתיכה. תודה לך מרי. 448 00:43:11,801 --> 00:43:13,154 הנה קח את זה. 449 00:43:13,881 --> 00:43:15,360 מרי, חכי. 450 00:43:19,801 --> 00:43:21,314 זה עדיף כמו ��. 451 00:43:23,961 --> 00:43:25,553 הו! תוֹדָה. 452 00:43:31,721 --> 00:43:33,837 התה הזה לא ראה את התנ"ך. 453 00:43:33,921 --> 00:43:38,832 אם היינו מכבדים את הדת, הכל יהיה טוב יותר. אתה לא מאמין? 454 00:43:41,241 --> 00:43:46,953 אני לא יודע, גברת בויל. אני תיאוסוף. 455 00:43:49,161 --> 00:43:53,031 תיאוסוף. לעזאזל, מה זה תיאוסוף 456 00:43:53,121 --> 00:43:56,113 תיאוסוף הוא... 457 00:43:58,921 --> 00:44:00,593 תסביר לו. 458 00:44:01,001 --> 00:44:04,596 קשה להסביר בכמה מילים. 459 00:44:05,161 --> 00:44:12,629 התיאוסופיה מבוססת על ה"וודות" ספרי דת הינדיים. 460 00:44:13,561 --> 00:44:17,554 במרכז עומד המוח של הבנה אוניברסלית, 461 00:44:18,081 --> 00:44:22,753 הנשימה החיונית, מלבדה שום דבר לא קיים באמת. 462 00:44:22,801 --> 00:44:25,315 נשימה חיונית זו נקראת פראנה. 463 00:44:27,201 --> 00:44:29,192 ,,הו כן! זהו ה-,,,, פראום ,,,,. ,, 464 00:44:30,361 --> 00:44:33,194 זה, פראנה. ג'ק, בבקשה. 465 00:44:34,121 --> 00:44:38,590 אושרו של האדם תלוי על קרבתו לרוח זו. 466 00:44:39,401 --> 00:44:44,591 אלה שמגיעים לשלמות נקראים יוגים. 467 00:44:44,681 --> 00:44:49,594 יוגים! ראיתי מאות מהם בשיקגו. 468 00:44:51,081 --> 00:44:56,716 לפי היוגים האלה, התרגול תרגילים נפשיים מסוימים, 469 00:44:56,761 --> 00:44:59,434 ייתן סמכויות יוצאות דופן. 470 00:44:59,481 --> 00:45:03,956 לדוגמה, ראה מה קורה במרחק אלפי קילומטרים. 471 00:45:04,041 --> 00:45:08,916 האמונה הזו לא בשבילי. זו דת מאוד מוזרה. 472 00:45:09,321 --> 00:45:14,951 האחרים לא? אחרת, מי יאמין? 473 00:45:15,401 --> 00:45:17,961 כל הדתות נעלמות. 474 00:45:18,281 --> 00:45:20,841 קח את האירים האמיתיים מדבלין 475 00:45:21,241 --> 00:45:25,757 הם יודעים יותר על שרלוט וטומי מיקס 476 00:45:26,041 --> 00:45:29,556 מאשר על פיטר ופול, הקדושים של עצמם. 477 00:45:30,721 --> 00:45:35,561 האם אתה מאמין באלוהים, מר בנת'ם? - אמא! אתה יודע שלא. 478 00:45:35,561 --> 00:45:37,199 אני לא יודע. 479 00:45:37,961 --> 00:45:42,281 מדענים מאמינים כי מה שנקרא רוחות רפאים 480 00:45:42,281 --> 00:45:45,318 אינם נראים רק על ידי אנשים מסוימים. 481 00:45:45,561 --> 00:45:48,561 אומרים שמעשה חריג, 482 00:45:48,561 --> 00:45:50,995 כמו רצח של אדם, 483 00:45:51,321 --> 00:45:55,277 משחרר אנרגיה גדולה, וכי האנרגיה הזו 484 00:45:55,441 --> 00:45:57,639 ממשיך בזירת הפעולה. 485 00:45:58,441 --> 00:46:03,830 במקום הזה לא יראו כלום, בעוד אחרת 486 00:46:03,881 --> 00:46:07,556 שיהיה רגיש לאנרגיה של המקום יראה את המקרה 487 00:46:07,801 --> 00:46:09,553 כמו בהבזק. 488 00:46:11,081 --> 00:46:13,311 למה לדבר על ��? 489 00:46:13,601 --> 00:46:16,841 האם נוכל לדבר על משהו אחר? 490 00:46:16,841 --> 00:46:20,394 רצח זה מספיק גרוע בלי לדבר על זה עדיין. 491 00:46:22,401 --> 00:46:25,161 סליחה, לא ידעתי... 492 00:46:25,161 --> 00:46:28,039 סליחה, הוא מאוד רגיש. 493 00:46:28,801 --> 00:46:31,913 אלוהים שלי! מה זה? ג'וני, ג'וני! 494 00:46:32,201 --> 00:46:34,441 סגור את הדלת, מהר. 495 00:46:34,441 --> 00:46:36,001 מהר! אוי אלוהים! 496 00:46:36,001 --> 00:46:39,161 אלוהים, בבקשה תעזור לי! אלוהים יעזור לי! 497 00:46:39,161 --> 00:46:42,278 מה זה? לְהִתִיַשֵׁב. 498 00:46:42,321 --> 00:46:44,881 - מה זה? ראיתי את זה, 499 00:46:44,961 --> 00:46:48,676 ראיתי אותו מחייך מול הפסל. אלוהים, רחם עלי. 500 00:46:49,121 --> 00:46:53,641 תן לו לשתות. ג'ק, מהר! תתחיל לזוז, לעזאזל! 501 00:46:53,641 --> 00:46:56,121 אמא, שב ליד הדלת. 502 00:46:56,121 --> 00:47:00,956 אני יושב שם. אבל לפחות ספר לנו מה קורה איתך. 503 00:47:04,761 --> 00:47:08,800 ראיתי את זה. ראיתי את רוברט פנקהרסט כורעת ברך לפני הפסל 504 00:47:09,321 --> 00:47:13,520 האור האדום האיר אותו, וכשנכנסתי, 505 00:47:13,881 --> 00:47:17,230 הוא הסתובב, הביט בי, וראיתי את החזה שלו מדמם. 506 00:47:17,761 --> 00:47:20,070 למה הוא הסתכל עלי ככה? 507 00:47:20,201 --> 00:47:23,961 לְהִרָגַע. תירגע, זה לא היה כמו זוהר מנורת הלילה 508 00:47:23,961 --> 00:47:27,081 והשיחה שהטריד את דעתך. 509 00:47:27,081 --> 00:47:30,471 קח עוד לגימה, זה ישתפר. 510 00:47:30,761 --> 00:47:33,150 הנה לך, תירגע. 511 00:47:33,241 --> 00:47:38,075 תשכב, זה יעבור. כאילו, זה טוב. הכל בסדר. 512 00:47:41,521 --> 00:47:45,561 ג'ק, תסתכל ותגיד לו שזה כלום. 513 00:47:45,561 --> 00:47:49,591 שְׁטוּיוֹת. זה היה רק ​​השתקפות. 514 00:47:49,641 --> 00:47:54,838 אמא, לכי לראות אם האור מואר מול הפסל. 515 00:48:02,321 --> 00:48:03,310 ג'ק, 516 00:48:03,881 --> 00:48:07,237 לראות אם המנורה מאירה את הפסל. 517 00:48:16,081 --> 00:48:20,199 מרי, לכי לראות אם המנורה מאיר את הפסל. 518 00:48:21,601 --> 00:48:23,353 אני הולך, מרי. 519 00:48:31,041 --> 00:48:33,874 המנורה עדיין מאירה את הפסל. 520 00:48:36,441 --> 00:48:38,750 זאת גברת מדיגן. תפתח, קפטן! 521 00:48:40,961 --> 00:48:43,111 - קפטן! איזה כיף לראות אותך. תיכנסי, גברת מדיגן. 522 00:48:43,561 --> 00:48:45,392 כנסו לג'וקסר. 523 00:48:48,001 --> 00:48:50,595 יש אנשים שיודעים להתלבש, נכון? 524 00:48:50,921 --> 00:48:55,876 מתוק כמו פרח מאי וריחני כמו חציר חתוך. 525 00:48:56,041 --> 00:48:59,078 - טעים. - כמה מחמיא! 526 00:49:02,121 --> 00:49:06,200 אני מכיר מישהו כל כך יפה מאשר ניצן ורדים. 527 00:49:07,641 --> 00:49:09,996 אבל אני לא אגיד שמות! 528 00:49:12,801 --> 00:49:16,350 בוא, אני אציג אותך 529 00:49:17,641 --> 00:49:20,201 למחזר של מרי, 530 00:49:20,281 --> 00:49:24,161 זו גברת מדיגן, כשהגב שלי כואב יותר מדי, 531 00:49:24,161 --> 00:49:27,481 אם היא הייתה יכולה לטפל בזה, אני אעמוד על הרגליים מיד. 532 00:49:27,481 --> 00:49:29,517 אתה הולך לגרום לי להסמיק, קפטן. 533 00:49:30,601 --> 00:49:33,241 אני אגיד לך, מר בנת'ם, 534 00:49:33,241 --> 00:49:36,472 עם מרי, זכית בקופה, 535 00:49:36,721 --> 00:49:38,916 תאמין לי. 536 00:49:39,081 --> 00:49:41,081 לא כמו כמה בובות לבושות 537 00:49:41,081 --> 00:49:44,121 מחפש לתפוס שידוך טוב. 538 00:49:46,121 --> 00:49:50,434 אני זוכר את הלידה שלו כאילו זה היה אתמול. 539 00:49:50,721 --> 00:49:54,475 זה היה 25 ביוני 1903 540 00:49:54,801 --> 00:49:57,801 01:33 בשעון פולי. 541 00:49:57,801 --> 00:50:01,841 זה היה יום כפור ללא עונה, 542 00:50:01,841 --> 00:50:03,521 ואני זוכר שאמרתי לג'וקסר 543 00:50:03,521 --> 00:50:05,561 שפגשתי במדרגות 544 00:50:05,561 --> 00:50:10,033 שבויל הקטן יהיה ילד יפה, אם היא שרדה, 545 00:50:10,281 --> 00:50:14,399 ושהיא תהיה מישהי, יום אחד, בלי שאף אחד ציפה לזה. 546 00:50:14,641 --> 00:50:15,921 נכון, ג'וקסר? 547 00:50:15,921 --> 00:50:19,357 נכון, גברתי. 548 00:50:19,561 --> 00:50:22,358 הזמן עשה את שלו. והנה היא היום. 549 00:50:22,601 --> 00:50:23,273 תסתכל עליה. 550 00:50:23,561 --> 00:50:25,921 מאורסת לגבר צעיר 551 00:50:25,921 --> 00:50:30,281 מוכן לכבוש כל מקום שאלוהים יתן לו. 552 00:50:30,281 --> 00:50:32,920 שב, חבר יקר. 553 00:50:35,441 --> 00:50:39,881 זה ג'וקסר דאלי, מנהיג פרטיזנים לשעבר 554 00:50:39,881 --> 00:50:43,236 קתולים לאומנים איריים. 555 00:50:43,721 --> 00:50:47,270 השכן הזקן הזה מלמעלה מעולם לא התייאשו 556 00:50:47,321 --> 00:50:50,681 גם במקרה הגרוע ביותר של המהומה. 557 00:50:50,681 --> 00:50:53,354 מעולם לא התייאשתי, קפטן. מעולם לא התייאשתי. 558 00:50:53,961 --> 00:50:56,794 שבי ג'וקסר. 559 00:50:57,961 --> 00:51:00,839 לשנינו היה ממש חם. 560 00:51:00,881 --> 00:51:02,521 במיוחד בפולי. 561 00:51:02,521 --> 00:51:03,881 עשינו טוב, באמת. 562 00:51:07,401 --> 00:51:09,081 מה אם נשתה משהו? 563 00:51:09,081 --> 00:51:11,761 �� אינו מסרב. 564 00:51:11,761 --> 00:51:13,877 ג'וני לא טוב. 565 00:51:14,521 --> 00:51:17,115 אלוהים ישמור עליו, יקירי המסכן. 566 00:51:17,681 --> 00:51:19,114 עדיין חולה. 567 00:51:19,641 --> 00:51:22,553 גברת מדיגן, תה או נוקשה? 568 00:51:22,641 --> 00:51:24,681 בשבילי, 569 00:51:24,681 --> 00:51:29,231 שתיתי תה לפני רגע ואני מפחדת לשתות עוד אחד, 570 00:51:31,161 --> 00:51:36,481 אני לא מרגיש טוב אם אני שותה יותר מדי. תודה רבה, קפטן. 571 00:51:36,481 --> 00:51:38,631 אז בירה כהה? 572 00:51:41,681 --> 00:51:46,917 אני חושש שזו ברונטית נשאר על הבטן שלי אחרי התה. 573 00:51:47,361 --> 00:51:49,272 וויסקי? 574 00:51:49,401 --> 00:51:51,312 �� זה נאמר! 575 00:51:53,961 --> 00:51:57,641 אין כמו טיפת וויסקי בהזדמנות. 576 00:51:57,641 --> 00:52:00,314 כמובן, לשתות יותר מדי זה לא טוב. 577 00:52:01,641 --> 00:52:03,836 היי, אל תטביע אותו. 578 00:52:07,041 --> 00:52:08,269 מהמם! 579 00:52:08,961 --> 00:52:12,998 אני מניח שאתה הולך לעזוב עכשיו כשאתה עשיר. 580 00:52:13,961 --> 00:52:15,280 ובכן 581 00:52:17,161 --> 00:52:22,791 חשבנו לקחת בית קטן ליד הים. 582 00:52:24,681 --> 00:52:27,681 הלוואי והמקום הזה שאם נרצה, 583 00:52:27,681 --> 00:52:31,998 נתן לי חיים, להיות גם הקבר שלי. 584 00:52:34,441 --> 00:52:37,558 תמיד קריאת הים. 585 00:52:37,761 --> 00:52:42,681 והקריאה הזו, אתה עדיין שומע אותה, ברוח ובים. 586 00:52:42,681 --> 00:52:44,831 הנה, שפל. 587 00:52:50,401 --> 00:52:53,321 ג'ונו, מרי, שיר. 588 00:52:53,321 --> 00:52:56,040 אבא, לא, אין לי מצב רוח. 589 00:52:56,161 --> 00:52:58,550 קדימה, ילד יקר שלי, קדימה. 590 00:52:59,401 --> 00:53:02,438 אל תתביישו, אתם מתחתנים. 591 00:53:02,961 --> 00:53:05,953 אני זוכר כאילו זה היה אתמול. 592 00:53:06,481 --> 00:53:10,281 זה היה ערב יפהפה של אוגוסט, לפני חמש עשרה שנה בדיוק, 593 00:53:10,281 --> 00:53:12,401 לפי התאריך שחלף ביום שלישי לפני חמישה עשר יום, 594 00:53:12,401 --> 00:53:16,030 כשאני והגבר שלי, אלוהים ישמור עליו, 595 00:53:16,321 --> 00:53:22,033 ישבנו בביישנות בנפרד של נתיב כפרי שקט. 596 00:53:24,121 --> 00:53:26,954 והוא אמר לי "יקירי", 597 00:53:27,721 --> 00:53:30,758 "זה ישרוט את הצוואר הקטן והיפה שלך" 598 00:53:31,921 --> 00:53:35,072 על ידי הזזת סניף הצדה של ברי בר, 599 00:53:35,721 --> 00:53:38,001 עם הפרחים הכי מקסימים, 600 00:53:38,001 --> 00:53:41,277 שאי פעם ראית בחייך. 601 00:53:41,801 --> 00:53:45,919 זרועו נפלה, במקרה, סביב המותניים שלי. 602 00:53:47,961 --> 00:53:50,361 כשהרגשתי את הזרוע הזו אוחזת בי 603 00:53:50,361 --> 00:53:53,080 תלחץ אותי, תלחץ אותי, 604 00:53:53,521 --> 00:53:55,796 חשבתי שהחזה שלי עומד להתפוצץ 605 00:53:56,561 --> 00:54:00,841 "עם עלות השחר, בירוק העדין של העלים..." 606 00:54:00,841 --> 00:54:02,559 קדימה, בוא נשיר. 607 00:54:04,841 --> 00:54:06,321 שב, ג'וקסר. 608 00:54:07,961 --> 00:54:09,394 שב, מר בנת'ם. 609 00:55:12,121 --> 00:55:13,634 - הו, זה יפה! - כל הכבוד. 610 00:55:13,721 --> 00:55:17,475 אכן שיר מקסים. 611 00:55:17,521 --> 00:55:18,874 אתה יודע מה? 612 00:55:18,961 --> 00:55:21,077 מעולם לא ראיתי אותך בצורה כזו 613 00:55:21,241 --> 00:55:24,752 וגם לא את, מרי. זה היה מאוד יפה. 614 00:55:24,921 --> 00:55:26,401 עכשיו תורך, קדימה. 615 00:55:28,001 --> 00:55:30,801 - קדימה אני לא יכול. 616 00:55:30,801 --> 00:55:32,757 - קדימה! מר בנת'ם רוצה שתשמע. 617 00:56:41,601 --> 00:56:44,721 זה האהוב עליי! 618 00:56:44,721 --> 00:56:47,474 הקול שלי מצועף עכשיו. 619 00:56:47,841 --> 00:56:49,240 מצועף מדי. 620 00:56:50,321 --> 00:56:53,641 אבל אני זוכר כשמייז מדיגן שרה 621 00:56:53,641 --> 00:56:57,316 כמו זמיר בעונת ההזדווגות. 622 00:56:57,681 --> 00:57:01,390 אני זוכר כאילו זה היה אתמול, מר בנת'ם. 623 00:57:01,601 --> 00:57:04,195 זה היה במסיבה נתונה להגעת הביכורים 624 00:57:04,241 --> 00:57:12,801 ג'יימסונס, אתה יודע, ג'וקסר, המספרה ברחוב הנרייטה. 625 00:57:12,801 --> 00:57:17,472 לג'וקסר עכשיו. - על אחריותך בלבד. 626 00:58:07,121 --> 00:58:08,713 יחי הפטיפון. 627 00:58:10,001 --> 00:58:14,521 אני שונאת לראות מישהו לעשות מה שהוא לא מסוגל. 628 00:58:14,521 --> 00:58:16,989 תן לו הזדמנות. 629 00:58:17,081 --> 00:58:19,720 ובכן, הוא שכח את השיר. 630 00:58:19,761 --> 00:58:21,831 אבל לא, הוא לא שכח אותה. 631 00:58:22,041 --> 00:58:24,157 חבל, זה יהיה לפעם אחרת. 632 00:58:37,041 --> 00:58:40,121 ששש. לְהַפְסִיק. חכה קצת. 633 00:58:40,121 --> 00:58:42,241 גברת פנקהרסט המסכנה יורדת. 634 00:58:42,241 --> 00:58:46,872 הלילה הם קוברים את בנו. אני אפתח אותו. תעשה קצת אור. 635 00:58:50,521 --> 00:58:52,876 פתחתי את הווילונות כדי שתוכל לראות בבירור. 636 00:58:55,121 --> 00:58:58,750 מה יכול לעשות לי? 637 00:58:59,281 --> 00:59:02,201 �� לא יחזיר לי את הילד היקר שלי. 638 00:59:02,201 --> 00:59:04,635 היכנס לשתות תה חם. 639 00:59:05,401 --> 00:59:10,073 אני לא יכול לבלוע כלום, גברת בויל, ובקרוב אצטרף אליו. 640 00:59:10,601 --> 00:59:14,230 למרות שהוא מת בעילום שם נקבור אותו כמו מלך. 641 00:59:15,801 --> 00:59:18,440 ואני אחיה כמו אישה אומללה. 642 00:59:19,521 --> 00:59:21,716 כל כך סבלתי כשהוא נולד 643 00:59:21,761 --> 00:59:24,601 לשאת אותו לעריסה שלו 644 00:59:24,601 --> 00:59:27,559 והנה זה היום 645 00:59:27,641 --> 00:59:31,475 אני עדיין סובלת לסחוב את זה בקברו. 646 00:59:32,041 --> 00:59:34,953 עדיף לך לא ללכת לשם, 647 00:59:35,161 --> 00:59:37,834 ולהישאר עם השכנים שלך. 648 00:59:38,481 --> 00:59:42,871 ראיתי את זה מגיע, אני רוצה לראות אותו הולך. 649 00:59:43,041 --> 00:59:44,440 אלוהים יעזור לך. 650 00:59:44,761 --> 00:59:47,991 אני אביא לך צעיף. קר מאוד. 651 00:59:48,601 --> 00:59:50,432 הבית שלי ריק עכשיו. 652 00:59:50,881 --> 00:59:52,678 הוא היה הילד היחיד שלי. 653 00:59:52,961 --> 00:59:55,161 לחשוב שהוא נשאר כל הלילה 654 00:59:55,161 --> 00:59:58,233 שוכב בשולי כביש נטוש. 655 00:59:58,761 --> 01:00:01,480 לאף אחד לא היה אכפת שהראש היקר שלו, 656 01:00:01,721 --> 01:00:07,510 אותו נישקתי כל כך הרבה, חצי רחצה בנחל. 657 01:00:08,561 --> 01:00:12,681 הנה, גברתי. - אלוהים יברך אותך. 658 01:00:12,681 --> 01:00:17,433 אמא הקדושה של אלוהים, לרחם על שנינו. 659 01:00:18,481 --> 01:00:20,278 הבתולה הקדושה ביותר, 660 01:00:21,441 --> 01:00:27,149 איפה היית כשהבן היקר שלי היה רווי כדורים, 661 01:00:28,561 --> 01:00:32,076 כאשר בני היקר היה רווי כדורים. 662 01:00:33,121 --> 01:00:36,113 הלב הקדוש של ישוע הצלוב, 663 01:00:36,321 --> 01:00:40,672 לקרוע את לב האבן שלנו ולתת לנו אמונה. 664 01:00:41,201 --> 01:00:43,511 תפסיקו עם הרציחות והשנאה הזו, 665 01:00:43,841 --> 01:00:46,593 ותן לנו ראיה, לאהבת אלוהים. 666 01:00:55,761 --> 01:00:58,036 זו הייתה גברת פנקהרסט, שכנה. 667 01:00:58,281 --> 01:01:02,195 בנו נמצא רצוף כדורים. 668 01:01:02,241 --> 01:01:04,436 אומרים שהוא הוקע. 669 01:01:04,881 --> 01:01:06,521 הוא היה ילד נחמד ושקט. 670 01:01:06,521 --> 01:01:08,361 אבל הוא השיג רק את מה שהוא חיפש 671 01:01:08,361 --> 01:01:10,961 עם הרפובליקה הארורה שלו. 672 01:01:13,201 --> 01:01:17,361 הוא בא לכאן לעתים קרובות לשתות תה, הוא וג'וני מעולם לא עזבו זה את זה. 673 01:01:17,361 --> 01:01:18,592 �� מספיק עם �� עכשיו. 674 01:01:20,681 --> 01:01:23,718 �� לא ממש מעסיק אותנו. 675 01:01:23,761 --> 01:01:26,798 אם הם רוצים, הם מקבלים את זה. 676 01:01:28,201 --> 01:01:29,953 כשהייתי ימאי 677 01:01:30,361 --> 01:01:34,238 ידעתי שאני יכול בסופו של דבר בארון נוזלי. 678 01:01:35,041 --> 01:01:37,236 אם הם רוצים להילחם, 679 01:01:37,561 --> 01:01:41,641 שהם לא מתלוננים לסיים את הלחימה. 680 01:01:41,641 --> 01:01:47,191 "אני רוצה לסיים בתור חייל, החזה שלי הציע לכדורים". 681 01:01:47,641 --> 01:01:50,360 היא מקבלת רק מה שמגיע לה, 682 01:01:50,481 --> 01:01:53,917 ובסופו של דבר יתגאה בזה. 683 01:02:00,081 --> 01:02:03,153 אני תוהה 684 01:02:07,561 --> 01:02:10,439 מה אם הקפטן שר? 685 01:02:13,281 --> 01:02:16,241 - אנחנו יוצאים לטיול - לא נאחר זמן רב 686 01:02:16,241 --> 01:02:18,601 קפטן, שיר. 687 01:02:20,081 --> 01:02:25,595 אני צריך עוד איסוף להיות מסוגל לשיר. 688 01:02:27,401 --> 01:02:31,670 יש לי רעיון. תקרא לנו, השיר שחיברת. 689 01:02:31,721 --> 01:02:34,761 אכן שיר מקסים. 690 01:02:35,761 --> 01:02:38,873 אלוהים שלי! האם הוא כותב שירים? מהר, הפטיפון. 691 01:02:42,481 --> 01:02:46,679 בסדר, אני רוצה שקט מומת. 692 01:02:47,321 --> 01:02:49,915 דתי, קפטן, שתיקה דתית. 693 01:04:14,001 --> 01:04:17,953 - תפסיק את הפזמון הזה. - מה עוד יש לך? 694 01:04:19,121 --> 01:04:20,679 תקשיב, תקשיב. 695 01:04:22,401 --> 01:04:25,757 זאת הלוויה. 696 01:04:26,361 --> 01:04:30,000 פתח את החלון. לא, לא כל כך. 697 01:04:33,241 --> 01:04:37,481 הנה גלגל המתים. והזקנה בעקבות הארון. 698 01:04:37,481 --> 01:04:39,597 אנחנו כבר לא רואים אותו מתחת לפרחים. 699 01:04:39,681 --> 01:04:43,515 הלוויה מקסימה, אכן. 700 01:04:44,321 --> 01:04:46,357 בוא, נראה טוב יותר ברחוב. 701 01:04:47,601 --> 01:04:49,398 בואו כולם. 702 01:05:08,201 --> 01:05:09,793 אז בויל? 703 01:05:13,401 --> 01:05:14,629 מה אתה עושה כאן? 704 01:05:21,641 --> 01:05:23,597 והלוויה? 705 01:05:24,161 --> 01:05:25,560 אני לא טוב. 706 01:05:27,961 --> 01:05:32,834 מחכים לכם במפגש מחרתיים בערב. 707 01:05:34,001 --> 01:05:35,719 מתי? אֵיפֹה? 708 01:05:36,401 --> 01:05:42,677 אני לא יודע. אנחנו נפגשים שוב בבר העמוד ב-8 בבוקר. 709 01:05:43,521 --> 01:05:45,955 הלילה, אני אדע לאן אנחנו הולכים. 710 01:05:46,561 --> 01:05:49,553 מכונית תיקח אותנו בפגישה. 711 01:05:51,961 --> 01:05:53,961 הם חושבים שאתה יכול לספר להם 712 01:05:53,961 --> 01:05:57,271 מי מכר המפקד פנקהרסט. 713 01:06:01,361 --> 01:06:05,553 אז אני לא אלך. אני לא יודע כלום על פנקהרסט. 714 01:06:06,201 --> 01:06:10,279 כדאי שתבוא זכור את השבועה שלך. 715 01:06:10,961 --> 01:06:15,677 אני לא אלך. אין לי כבר עשיתם מספיק בשביל אירלנד? 716 01:06:16,121 --> 01:06:20,921 איבדתי יד. עם הירך שלי, אני לא אלך כמו פעם. 717 01:06:21,041 --> 01:06:24,113 לא עשיתי מספיק בשביל אירלנד? 718 01:06:24,761 --> 01:06:29,039 אף אחד לעולם לא יעשה מספיק עבור אירלנד. 719 01:06:50,561 --> 01:06:55,715 מילס קוקס ובנת'ם, עורכי דין נוטריונים מושבעים 720 01:07:20,361 --> 01:07:22,875 הו, אבא, הון תועפות! 721 01:07:23,201 --> 01:07:26,750 סוף סוף נוכל ללכת למקום אחר <אנחנו יכולים לצאת מכאן...> 722 01:07:26,881 --> 01:07:29,793 לא עוד מחפש עבודה. 723 01:07:29,881 --> 01:07:32,190 אין יותר בעיות 724 01:07:32,361 --> 01:07:35,717 בואו נשתה לימים טובים יותר. 725 01:07:44,201 --> 01:07:47,955 הם לא מתכוונים לגעת בכלום בכלל? 726 01:07:48,241 --> 01:07:53,556 אני אומר לך ג'וקסר, לא אגורה. 727 01:07:54,521 --> 01:07:58,036 התחלתי לדאוג לתשלום, 728 01:07:58,681 --> 01:08:00,831 בגדים שהכנתי. 729 01:08:00,961 --> 01:08:06,035 הלכתי לראות את הנוטריון השקרן הזה וגיליתי הכל. 730 01:08:06,921 --> 01:08:11,121 הם רצו לזרוק אותי, אומר לי שהקפטן 731 01:08:11,121 --> 01:08:14,113 הלך מהר יותר שהוא הגיע. 732 01:08:14,441 --> 01:08:19,552 אמרו לו כמו: "לא תקבל כלום." 733 01:08:19,681 --> 01:08:22,957 יש לי הרושם שיום זה או אחר �� היה חייב לקרות בסופו של דבר. 734 01:08:23,041 --> 01:08:24,713 לא יהיה לו כלום. 735 01:08:26,321 --> 01:08:29,996 הרגשתי שדברים לא הולכים טוב. 736 01:08:30,481 --> 01:08:33,791 היו לי חלומות מוזרים, 737 01:08:33,881 --> 01:08:37,635 ואז, מר בנת'ם הזה, הוא גם לא בא יותר. 738 01:08:37,681 --> 01:08:40,721 משהו דגי קורה. 739 01:08:40,721 --> 01:08:43,234 בנוסף מי, לעזאזל, 740 01:08:43,321 --> 01:08:48,155 ישאיר הכל לבויל הנבל הזה... 741 01:08:58,281 --> 01:09:03,515 מה שלום הקפטן הבוקר? - תגיד במקום, איפה הוא? 742 01:09:03,761 --> 01:09:07,196 - האם הוא שם? כן, הוא במיטה 743 01:09:07,241 --> 01:09:09,391 הרגליים שלו כואבות מאוד. 744 01:09:09,481 --> 01:09:11,836 בוא נלך, הרופא יחכה לנו. 745 01:09:12,921 --> 01:09:14,320 הוא בקן. 746 01:09:18,521 --> 01:09:20,034 אני אלך לשם מיד. 747 01:09:20,761 --> 01:09:25,639 הוא לא ימשיך להסתובב בחליפה שלי. 748 01:09:28,001 --> 01:09:30,913 תאמין לי או לא, 749 01:09:30,961 --> 01:09:33,998 אנחנו לא יכולים למצוא 7 ספרים מתחת לפרסה של סוס. 750 01:09:41,481 --> 01:09:45,601 לא אכפת לי מאיפה הוא ישיג אותם, אבל הוא ישלם לי או יחזיר אותו. 751 01:09:45,601 --> 01:09:52,273 אני לא אתן לעצמי לכסח כמו כבש 752 01:09:49,361 --> 01:09:54,273 וגם להגיד תודה, לא! 753 01:09:56,121 --> 01:10:00,200 מהרו ולכו. אתה לא נותן לזה לקרות. 754 01:10:05,521 --> 01:10:08,433 - איפה הוא? - שם למטה, מאחור. 755 01:10:11,121 --> 01:10:15,433 זה אתה, ג'ונו? 756 01:10:17,601 --> 01:10:21,201 אתה לא מפריע, מר בויל. הו, זה אתה, מר קלי. 757 01:10:21,201 --> 01:10:23,351 אתה לא חולה מדי, אני מקווה. 758 01:10:24,081 --> 01:10:27,551 הרגליים הישנות שלי, מר קלי. הרגליים הישנות שלי. 759 01:10:27,681 --> 01:10:29,399 כן, כן, אני יודע! 760 01:10:29,641 --> 01:10:34,593 הייתי רוצה שתיתן לי משהו על התחפושת הזו. 761 01:10:35,641 --> 01:10:36,835 כמה אני חייב לך? 762 01:10:40,521 --> 01:10:44,110 כמה? �� לא השתנה, 7 ספרים. 763 01:10:45,761 --> 01:10:48,400 אני שמח שבאת מר קלי. 764 01:10:48,761 --> 01:10:51,992 דרך אגב, אני רוצה מעיל טוב עבה וחמים לחורף, 765 01:10:53,481 --> 01:10:56,393 כמה עולה מעיל? כמו �� בימים אלה? 766 01:10:57,401 --> 01:11:00,154 �� יהיה 6 פאונד יותר. 767 01:11:00,561 --> 01:11:01,755 שישה ספרים. 768 01:11:02,001 --> 01:11:05,274 שש ושבע עושים שלוש עשרה. 769 01:11:05,761 --> 01:11:08,400 לכן אהיה חייב לך שלוש עשרה לירות. 770 01:11:11,081 --> 01:11:12,514 הו לא! 771 01:11:13,801 --> 01:11:15,553 אתה לא חייב 13 פאונד. 772 01:11:15,641 --> 01:11:18,633 אתה רוצה לחיות על אשראי? 773 01:11:23,001 --> 01:11:24,559 בלי המכנסיים שלי. 774 01:11:25,601 --> 01:11:28,434 בשם כלב, לאן אתה הולך, עם המכנסיים שלי? 775 01:11:28,841 --> 01:11:30,559 לאן אני הולך עם המכנסיים "שלך"? 776 01:11:31,721 --> 01:11:34,235 יש לך עצבים, אי אפשר להכחיש את זה. 777 01:11:34,361 --> 01:11:36,921 אני יכול להעליב אותך, אבל אני לא, 778 01:11:36,961 --> 01:11:39,077 רקוב ישן. 779 01:11:39,761 --> 01:11:42,355 ומה אני לובש כדי לצאת? 780 01:11:43,481 --> 01:11:48,201 זו הדאגה הקטנה ביותר שלי! כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת בתחתונים! 781 01:11:49,841 --> 01:11:54,680 מה הוא ילבש! מר ג'ק והמעיל היפה שלו. 782 01:11:55,361 --> 01:11:58,353 "מי חי על אשראי יש בעיות!" 783 01:12:01,401 --> 01:12:03,790 מר קלי! מר קלי! 784 01:12:06,001 --> 01:12:07,673 מר קלי! מר קלי! 785 01:12:08,521 --> 01:12:12,921 מה זה, קפטן? קלי לקחה את החליפה שלי. 786 01:12:12,921 --> 01:12:14,761 - הוא לקח את זה? - כן! 787 01:12:14,761 --> 01:12:16,161 לעזאזל! 788 01:12:16,161 --> 01:12:18,152 ומה עשית במהלכו? 789 01:12:18,201 --> 01:12:21,193 הייתי במיטה כשהוא נכנס כמו גנב, 790 01:12:22,401 --> 01:12:27,521 תפס אותו כמו עכברוש ועזב בלי מילה. 791 01:12:27,521 --> 01:12:32,357 - למה הוא עשה את זה? - בשביל מה? אם הייתי יודע את זה. 792 01:12:32,441 --> 01:12:36,830 - קנאה, אני חושב. – והוא לא אמר למה? 793 01:12:37,881 --> 01:12:42,437 אמרתי לך, הוא לקח את זה לפני שאני מתעורר. 794 01:12:42,521 --> 01:12:47,549 זה מפתיע אותי לגביו. חייב להיות משהו אחר. 795 01:12:48,401 --> 01:12:51,632 הוא בטח שמע דברים. 796 01:12:52,721 --> 01:12:56,360 שמעת דברים? תסביר את עצמך ג'וקסר, 797 01:12:57,561 --> 01:12:59,041 איזה דברים 798 01:12:59,041 --> 01:13:03,636 הוא לא היה שומע, במקרה, שאתה לא הולך לגעת בכלום? 799 01:13:04,521 --> 01:13:07,593 ולמה שלא יהיה לי את הכסף הזה? 800 01:13:07,641 --> 01:13:12,120 מְדוּיָק. אני לא רואה למה. 801 01:13:20,121 --> 01:13:23,719 - שם של כלב! מה עוד, ג'ק? 802 01:13:24,161 --> 01:13:27,710 הוא לקח את בקבוק הבירה שהיה על השולחן. 803 01:13:30,401 --> 01:13:31,914 לא, הוא לא יכול היה לעשות את זה. 804 01:13:32,361 --> 01:13:36,514 אז מי? ג'ונו השאירה אותה שם והיא כבר לא שם. 805 01:13:36,921 --> 01:13:40,596 - היא עזבה לבד? - זה מזעזע! 806 01:13:40,921 --> 01:13:46,319 האיש הוא באמת זאב לאדם. 807 01:13:48,961 --> 01:13:50,189 גברת מדיגן! 808 01:13:50,841 --> 01:13:52,160 רגע. 809 01:14:01,881 --> 01:14:07,157 אני מקווה שאני לא מפריע לך בדיון מלא 810 01:14:07,241 --> 01:14:09,232 על הירושה הבאה שלך, 811 01:14:09,561 --> 01:14:11,472 אם יורשה לי לומר, 812 01:14:11,881 --> 01:14:16,235 ונוכל לדבר קצת, "קפטן" בויל. 813 01:14:16,841 --> 01:14:18,877 כמובן, גברת מדיגן. 814 01:14:19,041 --> 01:14:21,509 חברים ותיקים כן תמיד מוזמן! 815 01:14:21,801 --> 01:14:25,801 כן, הם יכולים לבוא מתי שהם רוצים. 816 01:14:25,801 --> 01:14:27,837 לא בלי אזהרה, גב' מדיגן. 817 01:14:28,721 --> 01:14:31,474 - שב. - תודה רבה, 818 01:14:31,801 --> 01:14:36,517 אבל המעט שיש לי לומר אפשר לומר שהוא עומד. 819 01:14:37,241 --> 01:14:39,675 כדי להגיע ישר לעניין, 820 01:14:40,961 --> 01:14:43,721 אתה זוכר שהשאלתי לך 821 01:14:43,721 --> 01:14:48,192 3 ספרים שקיבלתי מ"דודה שלי" לרהיטים ושמיכות? 822 01:14:48,841 --> 01:14:53,752 אם אני זוכר! אפילו יש לי אותם כתוב בספר שלי. 823 01:14:57,581 --> 01:15:01,317 מייזי מדיגן: 3 וחצי פאונד 824 01:15:01,401 --> 01:15:04,441 על פריטים משוכנים. 825 01:15:04,441 --> 01:15:07,956 לקבל החזר מצידי כשהיא תגיע בשלום. 826 01:15:08,241 --> 01:15:11,517 הנה לך, מאז שמתי השמיכות המסומרות האלה, 827 01:15:12,121 --> 01:15:14,157 אני קופא מהקור. 828 01:15:14,921 --> 01:15:18,231 והחלטתי שאם אני חייב חם מדי בחורף הבא, 829 01:15:18,281 --> 01:15:21,512 אני לא הולך להקפיא את זה. 830 01:15:23,121 --> 01:15:24,918 לכן, 831 01:15:25,161 --> 01:15:28,551 תחזיר לי את 3 הספרים שלי, בבקשה. 832 01:15:29,321 --> 01:15:31,915 כל כך הרבה חיפזון, 833 01:15:32,121 --> 01:15:38,081 קשה לספק. אבל אני אתן לך קבלה 834 01:15:38,081 --> 01:15:42,312 אני רוצה את הכסף שלי ולא הבלבלה שלך. 835 01:15:42,361 --> 01:15:44,281 - אני שבור. - רגע! 836 01:15:44,281 --> 01:15:48,954 תוציא את הכסף או שאני אשתמש בו, אתה נבל. 837 01:15:49,001 --> 01:15:52,841 לְהַפְסִיק! אתה יכול היטב לחכות קצת. 838 01:15:52,841 --> 01:15:57,151 לחכות! אני אמות לפני כן. 839 01:15:57,241 --> 01:15:58,879 אם אין לי את הכסף שלי... 840 01:16:06,001 --> 01:16:07,798 אני הולך לעזור לעצמי לחיה. 841 01:16:09,601 --> 01:16:12,593 - מה אתה עושה? - אני אמשכן את זה 842 01:16:13,321 --> 01:16:15,357 ולאסוף את 3 התיקים שלי, אתה מבין? 843 01:16:15,401 --> 01:16:20,119 אני אתן לך את הקבלה. אתה תעשה את זה מה שאתה רוצה, ברווז שלי. 844 01:16:20,361 --> 01:16:24,521 אתה לא יכול, הוא לא שלי. 845 01:16:24,521 --> 01:16:27,240 מורידים ידיים. הוא לא שלך? 846 01:16:27,801 --> 01:16:31,551 כל כך טוב, זה גורם לי להרגיש קלילה יותר את המודעות של הידיעה 847 01:16:31,641 --> 01:16:35,156 שאני לוקח משהו מה שלא שייך לך, 848 01:16:35,281 --> 01:16:37,670 מלח המים המתוקים היפה שלי! 849 01:16:38,161 --> 01:16:43,795 אני אלמד אותך להתפרץ עם הכסף של מייזי מדיגן. 850 01:16:44,281 --> 01:16:47,876 אני אקרע אותך נוצות הזנב היפות ביותר, 851 01:16:48,521 --> 01:16:50,034 זקן מגעיל שכמותך. 852 01:16:50,801 --> 01:16:54,470 - תחזור! - אל תיגע בי! 853 01:16:58,201 --> 01:17:03,392 אבל לאן אנחנו הולכים? אני שואל אותך, ג'וקסר, 854 01:17:03,881 --> 01:17:06,679 אין יותר מוסר. 855 01:17:07,201 --> 01:17:12,191 היא לא הייתה שומעת שלא יהיה לך כסף? 856 01:17:12,961 --> 01:17:14,681 מי אמר ��? 857 01:17:14,681 --> 01:17:19,231 - זה לא נכון, אני יודע. אבל... - אבל מה? 858 01:17:20,801 --> 01:17:22,200 כלום, כלום. 859 01:17:29,841 --> 01:17:31,320 התכוונת לומר משהו. 860 01:17:32,561 --> 01:17:35,200 - קדימה, אל תשקר! - מי משקר? 861 01:17:35,361 --> 01:17:39,036 - על מה אתה חושב? - אתה לא מספר סיפורים, נכון? 862 01:17:39,281 --> 01:17:42,318 הו לא, אתה לא תדע איך לעשות את זה. 863 01:17:42,561 --> 01:17:44,517 שמעת אותי פעם משקר? 864 01:17:44,681 --> 01:17:48,310 האם אי פעם אמרת את האמת? 865 01:17:48,521 --> 01:17:50,989 אתה משקר כמו מושך שיניים. 866 01:17:53,841 --> 01:17:56,321 הַחוּצָה! לך מכאן מיד! 867 01:17:56,321 --> 01:17:59,358 אתה פשוט אדם עצלן ועצל. 868 01:18:00,521 --> 01:18:03,831 הו הו! העוגן מחליק. בהצלחה... 869 01:18:04,001 --> 01:18:06,879 זכור 870 01:18:07,801 --> 01:18:12,319 "סר" ג'קי בויל נבל זקן ושקרן מלוכלך. 871 01:18:44,481 --> 01:18:46,517 אז מה הרופא אמר? 872 01:18:48,161 --> 01:18:50,470 אני חייב לדבר איתך. 873 01:18:52,681 --> 01:18:54,672 סגור את הדלת והשב. 874 01:19:05,921 --> 01:19:08,481 עוד צרות, נכון? 875 01:19:09,561 --> 01:19:13,114 - ספר. זה על מרי. 876 01:19:13,601 --> 01:19:17,639 איזו מרי? יש משהו רציני? 877 01:19:17,761 --> 01:19:20,321 סליחה, אבל זה באמת רציני. 878 01:19:20,801 --> 01:19:25,079 באמת רציני! זאת לא שחפת, נגיד? 879 01:19:25,801 --> 01:19:30,194 לא, זו לא שחפת. זה יותר גרוע. 880 01:19:35,801 --> 01:19:37,161 האם אתה עיוור? 881 01:19:37,161 --> 01:19:39,675 אתה לא רואה מה בנת'ם עשה למרי? 882 01:19:47,961 --> 01:19:50,681 אז הוא יצטרך להתחתן איתה! 883 01:19:50,681 --> 01:19:53,798 אתה יודע שהוא איננו אלוהים יודע איפה. 884 01:19:53,921 --> 01:19:57,554 ואיפה היא, תן לי לומר לה מה אני חושב 885 01:19:58,161 --> 01:20:02,916 כשאסיים איתה, היא תדע למה היא בוכה. 886 01:20:03,161 --> 01:20:07,234 השארתי אותה למטה כדי לדבר איתך. אתה לא תגיד לו כלום. 887 01:20:07,441 --> 01:20:10,274 מאז הלימודים היא מתפרנסת 888 01:20:10,481 --> 01:20:14,079 ואהבתך האבהית לא ממש הפריע. 889 01:20:16,641 --> 01:20:19,235 זה ��. קח את הצד שלו נגד אביו. 890 01:20:21,401 --> 01:20:24,074 אני אראה לך אם אני לא הולך להגיד לו כלום. 891 01:20:28,201 --> 01:20:31,001 אתה לא תגיד כלום, אחרת היא תעזוב. 892 01:20:31,001 --> 01:20:35,394 זהו, עזוב אותה! וכמה שיותר מהר. 893 01:20:36,001 --> 01:20:39,038 אם מרי תלך, אני אלך איתה. 894 01:20:42,721 --> 01:20:46,634 זהו, לך איתה! שניכם עוזבים. 895 01:20:47,521 --> 01:20:51,150 חייתי טוב לפניך ואני אחיה באותה מידה אחר כך. 896 01:20:53,001 --> 01:20:58,195 אל תחשוב שאני הולך לשים את עצמי לטפטף מרחמים אחרי תפילותיך. 897 01:21:00,121 --> 01:21:05,277 �� יסתובב במהירות בשכונה, עוד לפני שהספקת להגיד פאו. 898 01:21:05,401 --> 01:21:08,040 וכשאעבור ליד, הם יגידו, 899 01:21:08,201 --> 01:21:10,921 זה היה אביה של מרי בויל ש... 900 01:21:10,921 --> 01:21:13,435 תגרש אותה משם. היא ביזה אותך. 901 01:21:13,521 --> 01:21:15,161 ג'וני, שתק. 902 01:21:15,161 --> 01:21:19,081 אנחנו רק צריכים ללכת לאנשהו איפה שאנחנו לא ידועים. 903 01:21:19,081 --> 01:21:24,557 אתה מדבר כמו ספר. ללכת לאן? 904 01:21:25,801 --> 01:21:30,951 - זה לא כל כך פשוט. - אבל כן, כשיהיה לנו כסף. 905 01:21:31,561 --> 01:21:36,801 - כסף? איזה כסף? - של אליסון הזקן כמובן. 906 01:21:36,801 --> 01:21:41,836 ובכן, אין כסף בא, לא של אליסון הזקן, ולא של אף אחד אחר. 907 01:21:43,481 --> 01:21:47,472 בנוסף לצרות של בתך, יש עוד חדשות. 908 01:21:48,121 --> 01:21:53,233 אין כסף בשבילנו. הצוואה נכתבה בצורה גרועה. 909 01:21:53,801 --> 01:21:57,561 מה עם בלי כסף? כמה כתוב רע? 910 01:21:57,761 --> 01:22:02,394 תשאל את הבחור שמרי ספגה. הוא עשה ממני צחוק. 911 01:22:03,681 --> 01:22:06,434 האידיוט הזה הרס את הרצון. 912 01:22:06,601 --> 01:22:08,281 במקום לכתוב את השמות שלנו, הוא פשוט כתב 913 01:22:08,281 --> 01:22:10,441 שאר הנכס... 914 01:22:10,441 --> 01:22:14,514 יש לחלק "בין בני דודים לבני דודים קטנים". 915 01:22:15,161 --> 01:22:21,677 והם יוצאים במאות, מאמריקה ואוסטרליה לזכות בקופה. 916 01:22:23,241 --> 01:22:25,471 ועורכי הדין שלהם הולכים כך מסתובב וממלא את עצמך, 917 01:22:25,601 --> 01:22:29,751 שלא ישאר כלום לקנות נעלי בית 918 01:22:30,121 --> 01:22:34,670 עבור התינוק של בתך היקרה. 919 01:22:43,201 --> 01:22:48,395 אני מבין למה בנתם מרי נטשה בליקקות. 920 01:22:49,161 --> 01:22:50,833 אני מבין הכל. 921 01:22:51,361 --> 01:22:55,358 אלוהים אדירים, הוא לא נשאר 922 01:22:55,521 --> 01:22:59,639 איש אחד ישר וישר על האדמה הזו? 923 01:23:01,681 --> 01:23:04,361 אתה נותן לנו לבזבז עד ש... 924 01:23:04,361 --> 01:23:07,910 הו, אתה, שתוק. אני לא רוצה לשמוע אותך. 925 01:23:11,841 --> 01:23:13,399 מצא את בנת'ם 926 01:23:14,441 --> 01:23:18,081 אם אתה רוצה נקמה מכל מה שקורה לנו. 927 01:23:18,081 --> 01:23:22,161 - לא, אני לא אשקוט. ג'וני, תירגע. 928 01:23:22,161 --> 01:23:24,121 תירגע, ג'וני, בבקשה! - לא, אני לא ארגע. 929 01:23:24,121 --> 01:23:26,041 - אני לא הולך לשתוק! בבקשה, ג'וני! 930 01:23:26,041 --> 01:23:28,081 איזה אבא נפלא יש לנו! 931 01:23:28,081 --> 01:23:31,720 לא פלא שמרי טעתה עם הזקן המלוכלך הזה... 932 01:23:31,761 --> 01:23:35,400 תירגע, תעשה את זה בשבילי. 933 01:23:51,281 --> 01:23:55,519 נמאס לי, אני הולך לשתות משהו. 934 01:23:56,241 --> 01:23:58,755 האחרון שאוכל להרשות לעצמי. 935 01:24:03,801 --> 01:24:06,190 ודא שבתך היקרה 936 01:24:07,201 --> 01:24:09,556 אל תהיה שם כשאחזור. 937 01:24:13,721 --> 01:24:19,231 אם אשים את עיניי בה שוב, אני הולך לכעוס. 938 01:24:20,881 --> 01:24:23,111 ואם אני כועס, 939 01:24:26,401 --> 01:24:29,677 אני כבר לא עונה על כלום. 940 01:24:29,961 --> 01:24:33,192 תשמור על עצמך, זקן מלוכלך שכמותך... 941 01:24:33,241 --> 01:24:35,550 ג'וני! ג'וני! 942 01:24:37,921 --> 01:24:40,355 אה, אני יכול להיות גאה בבן שלי 943 01:24:42,561 --> 01:24:45,394 וגם הבת שלי. 944 01:24:50,961 --> 01:24:51,711 ג'וקסר! 945 01:24:54,921 --> 01:24:56,070 ג'וקסר! 946 01:24:57,581 --> 01:24:59,439 ג'וקסר, אתה שם? 947 01:24:59,761 --> 01:25:03,515 אני כאן! אני כאן! 948 01:25:04,961 --> 01:25:08,431 אני הולך לבקר אצל פולי. אתה בא? 949 01:25:10,961 --> 01:25:12,110 אני בא, חבר. 950 01:25:12,201 --> 01:25:14,201 עם הקור הזה הוא יחמם אותנו. 951 01:25:14,201 --> 01:25:16,361 יש לך רק מילה אחת להגיד. 952 01:26:04,721 --> 01:26:05,915 מרי! 953 01:26:07,761 --> 01:26:11,270 מרי, אני רוצה לדבר איתך רגע, בסדר? 954 01:26:12,281 --> 01:26:15,034 אמא שלך אמרה לי, מרי, והנה אני כאן. 955 01:26:16,041 --> 01:26:17,721 אחרי הכל מה קרה? 956 01:26:17,721 --> 01:26:19,041 אחרי מה קרה? 957 01:26:19,041 --> 01:26:21,396 לא משנה. אנחנו צעירים, אנחנו נשכח. 958 01:26:21,601 --> 01:26:24,161 אהבה היא מעל הכל. 959 01:26:25,281 --> 01:26:29,993 בואו נשכח את בנת'ם. יש לי עבודה טובה נוכל לחיות בנוחות. 960 01:26:30,401 --> 01:26:34,193 בוא איתי. הו, ג'רי, ג'רי, 961 01:26:34,521 --> 01:26:37,201 אתה לא באמת עושה אותי אין תלונות? 962 01:26:37,201 --> 01:26:42,037 תוכחות! אבל אני אוהב אותך, מרי. 963 01:26:42,161 --> 01:26:46,201 גם אם תאכזב אותי. גם אם פגעת בי. 964 01:26:46,201 --> 01:26:49,958 אתה עדיין אוהב אותי למרות שאני... 965 01:27:03,921 --> 01:27:08,471 אדוני אלוהים, מרי, אתה לא מתכוון לזה... 966 01:27:09,481 --> 01:27:13,833 עכשיו אתה יודע הכל, ג'רי, אתה יודע הכל. 967 01:27:16,921 --> 01:27:20,598 אלוהים, מרי, ירדת כל כך נמוך? 968 01:27:21,201 --> 01:27:22,520 כן, ג'רי. 969 01:27:23,041 --> 01:27:26,397 כמו שאתה אומר, ירדתי נמוך כמו ��. 970 01:27:27,441 --> 01:27:29,671 לא לזה התכוונתי. 971 01:27:30,521 --> 01:27:32,001 לא ציפיתי לזה. 972 01:27:32,001 --> 01:27:33,992 לא התכוונתי למה שאמרתי. 973 01:27:34,401 --> 01:27:35,800 לא ציפיתי לזה. 974 01:27:36,481 --> 01:27:38,437 אמא שלך לא סיפרה לי. 975 01:27:39,321 --> 01:27:43,511 אני מצטער. אלוהים יודע כמה שאני מצטער בשבילך, מרי. 976 01:27:44,081 --> 01:27:48,629 אל תגיד שום דבר יותר. אני לא מאשים אותך לחשוב שזה נורא. 977 01:27:49,121 --> 01:27:52,870 זו המציאות והכל יחשוב כמוך. 978 01:27:54,201 --> 01:27:55,634 ציפיתי לזה. 979 01:27:56,881 --> 01:28:00,794 גם האהבה שלך קטנונית מזה של כל האחרים. 980 01:28:01,441 --> 01:28:03,955 אני עדיין מצטער. 981 01:28:05,481 --> 01:28:09,714 לא הייתי צריך לבוא. אם הייתי יודע, לא הייתי מגיע. 982 01:28:13,321 --> 01:28:18,554 אם אני יכול לעשות משהו... אני אעשה זאת. 983 01:28:32,761 --> 01:28:36,157 מה קורה, אמא? מה האנשים האלה עושים? 984 01:28:36,401 --> 01:28:37,595 הכל רע. 985 01:28:37,641 --> 01:28:42,401 לא יהיה לנו שקל. הם מחזירים את הרהיטים. 986 01:28:42,401 --> 01:28:44,961 אני רץ להביא את אביך. 987 01:28:54,841 --> 01:28:56,877 עַכשָׁיו. בוא נלך. 988 01:29:12,161 --> 01:29:14,629 מי אתה ומה אתה עושה כאן 989 01:29:14,761 --> 01:29:17,559 אנחנו לוקחים בחזרה חובות שלא שולמו. 990 01:29:17,921 --> 01:29:21,511 פני אל הקיר. בואו נמהר. 991 01:29:22,561 --> 01:29:28,601 קדימה ג'ון, בוא נלך. יש לנו כמה שאלות לשאול אותך. 992 01:29:28,601 --> 01:29:32,718 לא, אני חולה. מה אתה רוצה? 993 01:29:33,521 --> 01:29:35,841 לְהִזדַרֵז. אנחנו חייבים לעשות ואנחנו ממהרים. קדם! 994 01:29:35,841 --> 01:29:38,480 בשביל מה? אני חבר ותיק. 995 01:29:38,761 --> 01:29:41,521 כמו חברך פנקהרסט. 996 01:29:41,521 --> 01:29:45,352 אבל, שכחת את זה על ידי נתינתו למתנקשיו. 997 01:29:45,441 --> 01:29:47,841 הוא האיש שלנו. אנחנו לוקחים אותו. בִּמְהִירוּת. 998 01:29:47,841 --> 01:29:49,194 קח את זרועו! 999 01:29:50,881 --> 01:29:53,076 - יש לך מחרוזת תפילה? - מחרוזת תפילה? 1000 01:29:53,441 --> 01:29:56,114 למה לעשות את זה? 1001 01:29:58,401 --> 01:30:02,511 אתה לא הולך להרוג חבר, שאיבד זרוע למען אירלנד. 1002 01:30:02,721 --> 01:30:05,394 פנקהרסט איבד את חייו שם. 1003 01:30:06,401 --> 01:30:08,551 תן לי ללכת! 1004 01:30:09,281 --> 01:30:11,841 מרים הקדושה אם אלוהים, 1005 01:30:12,321 --> 01:30:15,472 התפללו עלינו החוטאים המסכנים. 1006 01:30:17,761 --> 01:30:18,910 עזוב אותי! 1007 01:30:19,561 --> 01:30:20,835 עזוב אותי! 1008 01:30:21,121 --> 01:30:23,430 יֵשׁוּעַ! - שתוק! 1009 01:30:23,481 --> 01:30:25,597 אמא של אלוהים, התפלל עבורי! 1010 01:30:27,921 --> 01:30:31,038 עזוב אותי! תן לי ללכת, למען השם! 1011 01:31:09,441 --> 01:31:10,840 הכל נגמר. 1012 01:31:13,601 --> 01:31:15,512 מה הם רוצים מג'וני? 1013 01:31:16,881 --> 01:31:18,109 בשביל מה? 1014 01:31:19,521 --> 01:31:21,955 נוג'נט אומר שהם עזבו במכונית. 1015 01:31:23,881 --> 01:31:26,236 האם הצרות שלי לא ייגמרו לעולם? 1016 01:31:27,441 --> 01:31:32,191 אלוהים אדירים, אם זה יקרה משהו לג'וני, 1017 01:31:33,321 --> 01:31:35,391 אני משתגע. 1018 01:31:37,241 --> 01:31:42,517 אני אלך למשטרה. הם בטוח יוכלו לעזור לי. 1019 01:31:46,161 --> 01:31:47,276 גברת בויל! 1020 01:31:49,321 --> 01:31:50,470 גברת בויל! 1021 01:31:56,921 --> 01:31:58,036 גברת בויל! 1022 01:31:59,001 --> 01:32:03,757 יהי רצון ה' והבתולה המבורכת בוא לעזרתך! 1023 01:32:21,921 --> 01:32:23,673 מה יש שם? 1024 01:32:24,961 --> 01:32:29,079 זה ג'וני. משהו רע קרה לו. 1025 01:32:29,161 --> 01:32:32,312 יש שני שוטרים למטה שרוצים לראות אותך. 1026 01:32:32,961 --> 01:32:35,680 הם מצאו את הגופה של בחור מסכן 1027 01:32:36,721 --> 01:32:39,155 והם חושבים שזה... 1028 01:32:40,601 --> 01:32:45,560 -ג'וני! ג'וני! - אמא! אמא המסכנה שלי! 1029 01:32:45,841 --> 01:32:50,277 שקט, יקירי, בקרוב את הנטל שלך לשאת. 1030 01:32:53,241 --> 01:32:54,310 אבל למה, 1031 01:32:56,161 --> 01:32:59,551 הם חושבים שזה ג'וני? 1032 01:33:01,001 --> 01:33:04,391 רופא זיהה אותו 1033 01:33:04,481 --> 01:33:07,359 שטיפל בזרועו. 1034 01:33:09,281 --> 01:33:11,476 לא, לא ג'וני, לא הבן שלי. 1035 01:33:12,241 --> 01:33:13,879 בני היקר! 1036 01:33:18,441 --> 01:33:21,035 ג'רי דיווין אמר את האמת, 1037 01:33:21,081 --> 01:33:22,560 אין אלוהים. 1038 01:33:22,681 --> 01:33:24,080 אלוהים לא קיים! 1039 01:33:24,521 --> 01:33:28,036 אם הוא היה קיים, הוא לא היה נותן הדברים האלה קורים. 1040 01:33:28,281 --> 01:33:32,553 שתוק, מרי! אל תגיד דברים כמו ��. 1041 01:33:32,681 --> 01:33:36,989 אנחנו נצטרך את עזרתו וזו של הבתולה הקדושה. 1042 01:33:37,201 --> 01:33:40,557 רצון האל לא יכול לעשות דבר בנידון. 1043 01:33:40,641 --> 01:33:43,838 נגד מה אלוהים יכול לעשות הטיפשות של גברים. 1044 01:33:44,841 --> 01:33:46,069 מסכן שלי, 1045 01:33:46,161 --> 01:33:50,232 אתה צריך ללכת עם המשטרה לראות את הגופה בבית החולים. 1046 01:33:50,321 --> 01:33:51,470 הם מחכים. 1047 01:33:53,041 --> 01:33:56,990 אנחנו הולכים, מרי, אנחנו הולכים. 1048 01:33:59,121 --> 01:34:01,271 ונחזור עוד. 1049 01:34:01,761 --> 01:34:03,641 אנחנו ניתן לאביך לסדר את עצמו. 1050 01:34:03,641 --> 01:34:06,678 עשיתי מה שיכולתי אבל זה היה חסר תועלת. 1051 01:34:08,001 --> 01:34:11,319 נלך לבית של אחותי לחכות לתינוק. 1052 01:34:11,401 --> 01:34:13,995 לקטן המסכן לא יהיה אבא! 1053 01:34:14,161 --> 01:34:18,041 יהיה לו טוב יותר, יהיו לו שתי אמהות. 1054 01:34:18,041 --> 01:34:20,316 האם נחכה כל הלילה? 1055 01:34:23,321 --> 01:34:27,750 בוא נלך מרי. בוא נלך. 1056 01:34:28,041 --> 01:34:31,356 שתראה את אחיך המסכן, 1057 01:34:32,001 --> 01:34:33,036 ואני... 1058 01:34:34,201 --> 01:34:38,597 להסתכל על הגופה של הילד המסכן שלי. 1059 01:34:39,241 --> 01:34:41,277 הו אמא, אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני לא יכול לסבול את זה יותר! 1060 01:34:41,521 --> 01:34:45,595 שכחתי, שכחתי. 1061 01:34:45,801 --> 01:34:49,760 אמך הזקנה המסכנה והאנוכית שלך רק חשבה על עצמה. 1062 01:34:49,921 --> 01:34:53,357 לא, אתה לא חייב לבוא איתי. זה לא יהיה טוב בשבילך. 1063 01:34:53,761 --> 01:34:56,116 לך תחכה לי אצל אחותי. 1064 01:34:59,321 --> 01:35:01,755 אני אתמודד לבד עם המבחן. 1065 01:35:08,361 --> 01:35:11,512 הייתי צריך להקשיב לגברת פנקהרסט 1066 01:35:12,041 --> 01:35:13,918 עבור בנו. 1067 01:35:15,961 --> 01:35:18,521 עכשיו תורו של ג'וני. 1068 01:35:23,321 --> 01:35:25,960 אבל אני זוכר את כל מה שהיא אמרה 1069 01:35:27,561 --> 01:35:29,916 וזה תורי להגיד את זה. 1070 01:35:32,441 --> 01:35:34,796 סבלתי בלידה שלך, ג'וני, 1071 01:35:35,001 --> 01:35:37,993 לשאת אותך לעריסה שלך. 1072 01:35:38,641 --> 01:35:41,201 והנה אני עדיין סובל 1073 01:35:41,441 --> 01:35:45,116 לשאת אותך אל קברך. 1074 01:35:52,361 --> 01:35:56,000 אמא אלוהים הקדושה, אמא אלוהים הקדושה, 1075 01:35:56,721 --> 01:35:58,871 רחם עלינו! 1076 01:35:59,601 --> 01:36:01,159 הבתולה הקדושה ביותר, 1077 01:36:02,041 --> 01:36:06,471 איפה היית כשהבן היקר שלי היה רצוף כדורים? 1078 01:36:07,681 --> 01:36:11,957 כאשר בני היקר היה רצוף כדורים? 1079 01:36:19,121 --> 01:36:21,555 הו הלב הקדוש של ישוע! 1080 01:36:21,801 --> 01:36:26,836 לקרוע את לב האבן שלנו ולתת לנו אמונה. 1081 01:36:27,601 --> 01:36:30,115 תחסוך מאיתנו את הסבל 1082 01:36:31,081 --> 01:36:34,999 ולתת לנו 1083 01:36:36,441 --> 01:36:38,875 תן לנו את אהבתך הנצחית.